1 00:01:45,141 --> 00:01:52,533 Tradução e sincronização: Sattan 2 00:01:53,141 --> 00:01:54,533 Primeiro, coma. 3 00:01:55,991 --> 00:01:57,325 Chama-se hambúrguer. 4 00:02:06,200 --> 00:02:07,492 Beba isso também. 5 00:02:18,933 --> 00:02:20,783 Você tem algum lugar para ir? 6 00:02:23,808 --> 00:02:25,658 Você sabe lavar louça, certo? 7 00:02:26,308 --> 00:02:27,308 querido 8 00:02:28,013 --> 00:02:30,491 Então não posso trabalhar por um tempo. 9 00:02:32,055 --> 00:02:33,366 Eu não estou te dando dinheiro. 10 00:02:34,266 --> 00:02:36,158 Mas eu te dou comida e um teto. 11 00:02:47,557 --> 00:02:48,824 Você está de volta. 12 00:02:53,563 --> 00:02:54,658 Deixe-o ir. 13 00:02:56,273 --> 00:02:58,200 Onde você esteve antes? 14 00:02:58,641 --> 00:03:00,533 Você ficou fora por uma semana. 15 00:03:01,064 --> 00:03:02,366 Não é como se fosse um ou dois dias. 16 00:03:03,516 --> 00:03:04,950 Por que você está tão curioso? 17 00:03:10,113 --> 00:03:11,113 Eu exterminei. 18 00:03:11,558 --> 00:03:12,558 O que? 19 00:03:13,391 --> 00:03:14,616 Eu removi algumas pragas. 20 00:03:39,929 --> 00:03:40,929 Deixe-me ver. 21 00:03:44,600 --> 00:03:45,783 Você é desajeitado. 22 00:03:49,182 --> 00:03:50,199 Querido. 23 00:03:51,683 --> 00:03:53,033 você está de volta 24 00:03:54,360 --> 00:03:56,647 cara, onde você esteve 25 00:03:58,025 --> 00:04:02,336 - Sua garota se sente sozinha quando você está ausente. - Não se preocupe. 26 00:04:02,432 --> 00:04:04,033 {\an8}Obrigado. Sente-se, rápido. 27 00:04:11,140 --> 00:04:12,638 - Olá querido. - {\an8}Quem é você? 28 00:04:15,095 --> 00:04:16,628 o que você está fazendo aqui 29 00:04:18,130 --> 00:04:19,137 Tudo ficará bem. 30 00:04:19,162 --> 00:04:20,725 Tudo ficará bem. 31 00:04:29,378 --> 00:04:30,398 Pare com isso! 32 00:04:45,913 --> 00:04:48,606 é para mim Você realmente quer me irritar? 33 00:04:50,192 --> 00:04:51,651 Porra'! 34 00:05:06,065 --> 00:05:07,475 Venha aqui! 35 00:05:09,940 --> 00:05:11,506 Você está morto. 36 00:05:41,307 --> 00:05:44,324 Salve-me! Não me jogue fora! 37 00:05:44,325 --> 00:05:46,324 Por favor, deixe-me ficar aqui! 38 00:05:46,325 --> 00:05:47,492 - Estou errado... - Está tudo bem. 39 00:05:53,521 --> 00:05:55,033 Você acabou de matar uma barata. 40 00:06:03,563 --> 00:06:04,658 Unha. 41 00:06:08,183 --> 00:06:10,908 De agora em diante, seu nome é Nail. 42 00:07:23,953 --> 00:07:26,768 mano, o que você está fazendo? 43 00:07:26,769 --> 00:07:28,198 O que você está olhando assim? 44 00:07:28,199 --> 00:07:30,033 Um velho está de pé e você está sentado 45 00:07:30,034 --> 00:07:32,325 Insensível, que diabos... 46 00:07:32,326 --> 00:07:34,782 Mantenha sua cabeça no telefone e me ignore é isso mesmo 47 00:07:34,783 --> 00:07:37,532 Bem, estou grávida. Há espaço para mulheres grávidas aqui. 48 00:07:37,533 --> 00:07:39,408 Como posso saber o que tem na sua barriga? 49 00:07:39,409 --> 00:07:42,366 Talvez você tenha comido frango e cebolinha e você se encheu de gordura. 50 00:07:42,367 --> 00:07:43,532 Como devo saber? Vamos, me mostre. 51 00:07:43,533 --> 00:07:47,033 Por que você está fazendo isso? Eu te disse que estava grávida. 52 00:07:47,034 --> 00:07:48,700 E o senhor ali se senta para mulheres grávidas. 53 00:07:48,701 --> 00:07:50,848 - Por que você me levou? - Cale a boca, caramba! 54 00:07:50,849 --> 00:07:52,200 O que você está olhando? 55 00:07:52,850 --> 00:07:54,325 Meninas hoje... 56 00:07:54,326 --> 00:07:57,326 ela nem se casou, nem as crianças. 57 00:07:57,327 --> 00:08:00,216 Eles só querem apertar os homens de dinheiro, não é? 58 00:08:00,217 --> 00:08:02,908 Eles só engravidam quando querem, certo? 59 00:08:03,308 --> 00:08:05,533 - O que... - Termine uma vez. 60 00:08:05,534 --> 00:08:06,534 O que?! 61 00:08:06,808 --> 00:08:08,200 "...está do lado direito." 62 00:08:08,516 --> 00:08:12,616 "Viajando para o Hospital Gumin eles são solicitados a descer agora.” 63 00:08:14,225 --> 00:08:17,450 -Jesus... - Esse baba enlouqueceu, droga. 64 00:08:17,784 --> 00:08:18,950 Maldito incômodo. 65 00:08:19,432 --> 00:08:21,616 Por que diabos empurrou para dentro de mim. 66 00:08:25,516 --> 00:08:28,015 - Estou descendo. - Espere um minuto, vamos descer. 67 00:08:28,016 --> 00:08:29,158 Sério. 68 00:08:30,974 --> 00:08:32,283 Com licença. 69 00:08:35,100 --> 00:08:36,284 Peço desculpas. 70 00:08:36,285 --> 00:08:37,783 ei querido 71 00:08:41,725 --> 00:08:43,367 Não, eu não! Eu não! 72 00:09:21,266 --> 00:09:23,224 Seu... 73 00:09:23,225 --> 00:09:24,225 você é, certo? 74 00:09:24,600 --> 00:09:27,117 Olha, meu filho... 75 00:09:27,341 --> 00:09:28,366 você disse que faria. 76 00:09:28,367 --> 00:09:30,907 - Senhora, você não tem permissão para fazer isso. - Você não pode fazer isso, por favor? 77 00:09:30,908 --> 00:09:32,240 - Eu quero conversar. - Você não pode fazer barulho aqui. 78 00:09:32,241 --> 00:09:33,742 Isso é Santo Extermínio, não é?! 79 00:09:33,743 --> 00:09:36,307 - Não, você está no endereço errado. - Quero conversar um pouco. 80 00:09:36,308 --> 00:09:37,491 Irmã Joga. 81 00:09:38,199 --> 00:09:40,991 Eu te disse que Sansevieria é fácil para cuidar. 82 00:09:40,992 --> 00:09:42,700 É perfeito para iniciantes! 83 00:09:43,600 --> 00:09:46,908 Sério, tomei isso pela madrinha, por que você não pega 84 00:09:46,909 --> 00:09:49,950 Faz flores e você apenas rega duas vezes por ano. 85 00:09:50,641 --> 00:09:51,641 Não? 86 00:09:52,141 --> 00:09:53,783 Para sempre. 87 00:09:53,784 --> 00:09:55,804 Eu te digo que é uma coisa boa e você... 88 00:09:55,805 --> 00:09:58,950 Só quem sabe pode cultivar plantas. 89 00:09:59,558 --> 00:10:03,158 Eu não tenho uma mão boa, estou com medo que ela está morrendo, então, por favor, leve-a. 90 00:10:03,159 --> 00:10:04,032 Cho-sim. 91 00:10:04,033 --> 00:10:07,307 Você está sempre olhando para aquela coisa vermelha. 92 00:10:07,308 --> 00:10:09,075 Veja também algo verde. 93 00:10:09,808 --> 00:10:11,782 Então, talvez você possa ver outro mundo. 94 00:10:11,783 --> 00:10:14,908 Você tem excesso de hormônios femininos, excesso. 95 00:10:15,725 --> 00:10:18,366 E por que você cuida tanto da Madrinha? 96 00:10:18,367 --> 00:10:20,324 Ele é uma pessoa que nem presta atenção em você. 97 00:10:21,465 --> 00:10:23,075 Como você saberia... 98 00:10:23,850 --> 00:10:26,240 - ...o peso dos últimos anos. - O peso dos anos. 99 00:10:26,241 --> 00:10:27,241 Exato. 100 00:10:28,273 --> 00:10:30,908 Pare de usar tantas falsificações. 101 00:10:30,909 --> 00:10:34,241 - A qualidade é terrível. - Isto é original. 102 00:10:34,891 --> 00:10:36,073 você veio 103 00:10:36,074 --> 00:10:37,700 - Olá. - Olá. 104 00:10:37,701 --> 00:10:40,241 Gerente Filho, já faz um tempo. 105 00:10:40,725 --> 00:10:43,658 Mano, podemos conversar um pouco? 106 00:10:45,350 --> 00:10:47,741 Isto não é extermínio. 107 00:10:47,742 --> 00:10:49,200 É apenas vingança de amor, certo? 108 00:10:49,600 --> 00:10:51,057 Não, mas o alvo... 109 00:10:51,058 --> 00:10:54,364 ele é um canalha que destruiu sua alma esposa há 30 anos. 110 00:10:54,365 --> 00:10:56,741 Eliminando tal sanguessuga… 111 00:10:56,742 --> 00:10:59,783 se não for extermínio, então o que diabos é isso? 112 00:11:00,516 --> 00:11:02,823 Seu sofrimento se acumula dia após dia, 113 00:11:02,824 --> 00:11:04,616 como pontos de fidelidade. 114 00:11:05,225 --> 00:11:07,408 Você recebeu um adiantamento do cliente? 115 00:11:07,409 --> 00:11:11,491 O que eu deveria fazer se ele insistisse? Ele estava chorando e orando por mim. 116 00:11:14,575 --> 00:11:16,075 Sem esses patrocínios… 117 00:11:16,076 --> 00:11:18,408 como você acha que ele sobrevive Santo extermínio? 118 00:11:19,225 --> 00:11:21,157 - Se a Madrinha descobrir... - Irmão. 119 00:11:21,158 --> 00:11:23,782 - As moscas são prejudiciais, certo? - O que? 120 00:11:23,783 --> 00:11:27,158 Só come cadáveres e espalhar germes por toda parte. 121 00:11:27,159 --> 00:11:30,239 Do Mesozóico em diante, eles viajaram entre continentes 122 00:11:30,240 --> 00:11:31,698 espalhando pólen... 123 00:11:31,699 --> 00:11:36,116 e eles mantiveram o ecossistema do planeta. Eles são insetos úteis. 124 00:11:36,516 --> 00:11:39,991 E se forem larvas? E se for uma latrina? Para nós, é uma fonte de alimento. 125 00:11:41,099 --> 00:11:43,783 Você só precisa recuperar o anel. 126 00:11:44,141 --> 00:11:45,461 Vou fingir que não ouvi isso. 127 00:11:46,983 --> 00:11:47,983 Irmão... 128 00:13:42,641 --> 00:13:43,950 A operação correu bem. 129 00:13:45,783 --> 00:13:47,491 Você fez uma coisa incrível. 130 00:13:47,850 --> 00:13:49,907 É fácil sentir pena dos animais ferido, 131 00:13:49,908 --> 00:13:51,947 mas para sujar as mãos de sangue para salvá-los... 132 00:13:51,948 --> 00:13:53,450 - não é uma coisa fácil. - Então, estou indo embora. 133 00:13:53,451 --> 00:13:54,724 Senhora. 134 00:13:54,725 --> 00:13:57,700 O problema é que esse cachorro é muito velho. 135 00:13:57,701 --> 00:13:59,658 Os abrigos não o aceitarão levianamente. 136 00:14:00,100 --> 00:14:01,533 E as adoções também não funcionam. 137 00:14:02,308 --> 00:14:04,700 Muito provavelmente, ele será sacrificado. 138 00:14:04,701 --> 00:14:08,182 É por isso que você não poderia ligar para si mesmo pessoalmente? 139 00:14:08,183 --> 00:14:09,116 Por que? 140 00:14:09,117 --> 00:14:11,783 Se a pessoa que o salvou ligar, eles geralmente não recusam. 141 00:14:12,811 --> 00:14:14,700 É assim que você sempre faz? 142 00:14:15,438 --> 00:14:18,325 Sendo abandonado porque você está velho e doente é muito cruel, não acha? 143 00:14:18,326 --> 00:14:21,099 Já foi abandonado uma vez, não é, pequena? 144 00:14:21,100 --> 00:14:23,325 Está tudo bem, você encontrará alguém bom. 145 00:14:24,100 --> 00:14:25,224 Um momento. 146 00:14:25,225 --> 00:14:27,283 Espere, vamos. 147 00:14:29,016 --> 00:14:30,575 Sim, Poppy, o que é? 148 00:14:36,683 --> 00:14:38,991 Senhor, vai doer muito? 149 00:14:39,350 --> 00:14:42,950 Ouvi dizer que... você sabe, eles cortaram você ao vivo e coisas assim. 150 00:14:44,808 --> 00:14:46,198 Vou costurar lindamente, 151 00:14:46,199 --> 00:14:48,658 para não deixar cicatriz, então não se preocupe. 152 00:14:49,016 --> 00:14:51,948 - Salve-me, salve-me! - Sem sangue, idiota. 153 00:14:51,949 --> 00:14:54,116 Eu estava errado! Eu estava errado! 154 00:14:57,683 --> 00:14:59,783 De qualquer forma, você me assustou! 155 00:15:00,516 --> 00:15:01,616 Peço desculpas. 156 00:15:02,683 --> 00:15:04,907 Não, você não tem nada a temer. Tudo bem. 157 00:15:04,908 --> 00:15:08,325 a propósito você estaria disposto a vender uma córnea também? 158 00:15:08,892 --> 00:15:09,782 Assim, de repente? 159 00:15:09,783 --> 00:15:11,200 É uma situação delicada. 160 00:15:11,201 --> 00:15:13,492 O cliente continuou orando por mim. 161 00:15:14,475 --> 00:15:15,892 quanto custa um 162 00:15:15,893 --> 00:15:16,866 O rim é 50 mil. 163 00:15:16,867 --> 00:15:19,324 Além disso, acrescentarei a você mais três para a córnea. 164 00:15:19,325 --> 00:15:20,950 - 30 mil? - Sim. 165 00:15:22,475 --> 00:15:25,075 - 30 mil é um pouco demais. - Por que? 166 00:15:26,141 --> 00:15:27,282 Cara, olha o que está acontecendo. 167 00:15:27,283 --> 00:15:30,366 Continuarei sendo um quiroprático por toda a vida, o que fazer com 30 mil? 168 00:15:30,933 --> 00:15:31,933 Dia. 169 00:15:32,183 --> 00:15:35,991 O preço dos óculos explodiu, mas o preço olhos iguais a 10 anos atrás? 170 00:15:38,433 --> 00:15:39,991 ok então... 171 00:15:40,725 --> 00:15:42,950 Eu lhe farei uma oferta generosa. 172 00:15:44,432 --> 00:15:45,608 10. 173 00:15:45,609 --> 00:15:46,490 10 bilhões? 174 00:15:46,491 --> 00:15:47,533 10 segundos. 175 00:15:47,975 --> 00:15:49,075 Corte sua garganta. 176 00:15:57,016 --> 00:15:58,158 Seu canalha! 177 00:16:01,850 --> 00:16:03,492 Maldito seja! 178 00:16:13,266 --> 00:16:15,738 por que você está fazendo isso Quem te enviou? 179 00:16:15,739 --> 00:16:18,283 Ouvi dizer que você arrancou um olho recentemente, certo? 180 00:16:19,058 --> 00:16:20,325 Roubando clientes... 181 00:16:20,682 --> 00:16:23,349 O malandro do Park de Daelim-dong? 182 00:16:23,350 --> 00:16:25,367 Você roubou entre amigos, então... 183 00:16:27,350 --> 00:16:29,449 Até breve. Você vai fazer as pazes no inferno. 184 00:16:29,450 --> 00:16:31,407 E o Chefe Park está morto? 185 00:16:31,408 --> 00:16:34,503 Mas... você tem que ter um propósito o que você está fazendo... 186 00:16:34,556 --> 00:16:35,395 Um gol? 187 00:16:35,420 --> 00:16:36,461 Para se tornar famoso. 188 00:16:42,047 --> 00:16:44,188 Há muitos nervosismo aqui. como é 189 00:16:44,216 --> 00:16:45,424 Sal... Salve-me... 190 00:16:48,115 --> 00:16:49,868 Eu não sei como fazer isso. 191 00:16:49,950 --> 00:16:51,531 O que eu sei fazer... 192 00:16:52,645 --> 00:16:55,919 é lento e doloroso. 193 00:17:36,016 --> 00:17:37,241 Para onde ele foi? 194 00:17:49,075 --> 00:17:50,235 o que é isso 195 00:17:50,260 --> 00:17:51,820 Fácil, fácil, fácil! 196 00:17:51,849 --> 00:17:54,240 Pare, pare, pare, pare, pare! 197 00:17:54,241 --> 00:17:56,074 Bom! Parar! 198 00:18:01,918 --> 00:18:04,324 Você invadiu a propriedade para outro. 199 00:18:04,325 --> 00:18:06,825 Você é tão durão quanto dizem. 200 00:18:07,184 --> 00:18:08,229 Você veio por causa dos rumores? 201 00:18:08,246 --> 00:18:09,864 Pousada Chefe de Banpo, 202 00:18:09,866 --> 00:18:13,450 Presidente Yoon de Dongtan e hoje, chefe Gu, certo? 203 00:18:13,933 --> 00:18:15,575 Você nasceu para isso. 204 00:18:15,576 --> 00:18:18,657 Não há vergonha em ficar ocupado apenas para pequenas coisas? 205 00:18:18,658 --> 00:18:21,241 Você é um fã obcecado? 206 00:18:23,058 --> 00:18:24,058 adeus 207 00:18:24,433 --> 00:18:27,075 Espere, espere um minuto! 208 00:18:27,391 --> 00:18:29,682 Espere, espere um minuto. 209 00:18:29,683 --> 00:18:32,325 Espere um minuto. Vamos conversar, ok? 210 00:18:32,975 --> 00:18:34,283 Vamos nos dar bem. 211 00:18:35,843 --> 00:18:38,158 Eu sou caro, tem certeza? 212 00:19:09,850 --> 00:19:11,950 Eu te disse que não é possível. Por que você insiste? 213 00:19:11,983 --> 00:19:13,114 Por que? Por que?! 214 00:19:13,116 --> 00:19:15,533 Esse bastardo é pior que uma barata! 215 00:19:15,534 --> 00:19:17,033 Por que não pode?! 216 00:19:17,034 --> 00:19:18,865 Eu entendo o que você está dizendo, mas não está aqui tal lugar. 217 00:19:18,866 --> 00:19:19,990 Por que você continua dizendo que isso não pode ser feito? 218 00:19:19,991 --> 00:19:22,532 Eu faço tudo o que você me pede para fazer apenas mate-o por favor 219 00:19:22,533 --> 00:19:24,491 Saia imediatamente, por favor, saia... 220 00:19:25,558 --> 00:19:27,283 Eu não posso ir embora. 221 00:19:27,600 --> 00:19:29,533 Se eu não matar Han Seong-do... 222 00:19:30,808 --> 00:19:34,366 meu filho... Sinto muito por meu filho ter ido embora. 223 00:19:36,600 --> 00:19:37,950 Eu estou te implorando, por favor... 224 00:19:59,558 --> 00:20:00,658 você comeu 225 00:20:02,766 --> 00:20:04,574 Se não, vamos comer juntos. 226 00:20:14,019 --> 00:20:15,283 Você se importa? 227 00:20:16,266 --> 00:20:18,533 Tudo pode ser resolvido através do aplicativo. 228 00:20:18,534 --> 00:20:20,741 Só você age assim. 229 00:20:21,266 --> 00:20:24,783 Quando vou entrar nisso tudo? 230 00:20:26,516 --> 00:20:28,450 Você cuidou de tudo com cuidado, certo? 231 00:20:28,766 --> 00:20:31,783 Câmeras de vigilância, testemunhas... algo suspeito? 232 00:20:35,016 --> 00:20:36,033 Não. 233 00:20:36,558 --> 00:20:38,283 O cliente é estranho. 234 00:20:38,284 --> 00:20:40,616 Em vez de escolher um lugar tranquilo, queria em um lugar lotado, 235 00:20:40,617 --> 00:20:42,790 - o controle de roedores deve ser visível. - Não se preocupe. 236 00:20:43,933 --> 00:20:47,074 Ela vai sair sozinha primeiro ser chamado de parasita. 237 00:20:47,075 --> 00:20:48,407 Como você é sensível. 238 00:20:48,408 --> 00:20:50,199 É o caso da mulher na entrada? 239 00:20:50,200 --> 00:20:51,450 Não é nada importante. 240 00:20:55,683 --> 00:20:57,700 Ela se apresentou como Sra. Hong. 241 00:20:58,100 --> 00:21:01,366 A namorada do filho dela foi traída por alguns viciados 242 00:21:01,367 --> 00:21:02,866 e morreu de overdose, 243 00:21:02,867 --> 00:21:06,116 e o filho dela foi se vingar e acabou em coma. 244 00:21:06,558 --> 00:21:09,408 É realmente terrível. 245 00:21:10,558 --> 00:21:15,408 Sendo um caso delicado, O gerente Son o rejeitou. OK? 246 00:21:16,058 --> 00:21:18,866 E eu marquei uma consulta para você ao Hospital Jang para um check-up. 247 00:21:18,867 --> 00:21:21,033 Ele disse para seguir os procedimentos. 248 00:21:25,513 --> 00:21:27,408 Você é ostensivo. 249 00:21:27,933 --> 00:21:30,681 É como se você estivesse dizendo “Observe-me!”, certo? 250 00:21:30,682 --> 00:21:34,658 Você estava circulando o alvo, atormentou-a ao máximo, 251 00:21:34,659 --> 00:21:36,450 e pouco antes de ceder, 252 00:21:36,975 --> 00:21:39,307 remova-o da maneira mais dolorosa. 253 00:21:39,308 --> 00:21:43,075 É por isso que te chamam de Touro, certo? 254 00:21:43,076 --> 00:21:44,325 Chega de prólogo. 255 00:21:44,326 --> 00:21:45,700 Qual é o objetivo principal? 256 00:21:46,058 --> 00:21:49,157 Em suma, em vez de assassinatos sem sentido e sem emoção 257 00:21:49,158 --> 00:21:52,783 use seu talento para um extermínio por uma causa nobre. 258 00:21:53,433 --> 00:21:54,491 Extermínio de roedores... 259 00:21:55,030 --> 00:21:56,407 Pegar insetos ou o quê? 260 00:21:56,408 --> 00:21:59,158 Exato. Alguns insetos que nos oprimem sociedade. 261 00:21:59,159 --> 00:22:01,408 Vamos exterminá-los completamente 262 00:22:01,409 --> 00:22:04,116 e salvar as pessoas do sofrimento, esse é o objetivo. 263 00:22:05,099 --> 00:22:06,658 Meu, meu. 264 00:22:09,350 --> 00:22:10,825 Você é o Templo da Salvação, certo? 265 00:22:14,350 --> 00:22:17,241 Você não pode simplesmente ir embora assim. 266 00:22:20,141 --> 00:22:21,199 Seu canalha! 267 00:22:22,850 --> 00:22:24,908 Antes de ir eu mato você. 268 00:22:25,763 --> 00:22:28,491 Fácil, fácil. 269 00:22:29,308 --> 00:22:32,515 Sr. Touro, se você está brincando, você vai se machucar. 270 00:22:32,516 --> 00:22:33,574 Fácil, fácil. 271 00:22:37,773 --> 00:22:40,450 Ok, entendi isso aqui é um lugar sério. 272 00:22:46,891 --> 00:22:49,366 O garoto brincou porque não sabia. 273 00:22:49,725 --> 00:22:51,158 Por favor, perdoe-o. 274 00:22:51,683 --> 00:22:53,366 Tenha cuidado ao selecioná-los. 275 00:23:09,843 --> 00:23:13,866 Muitos depósitos de proteínas aparecem no líquido cefalorraquidiano. 276 00:23:13,867 --> 00:23:16,908 Suas mãos estão tremendo ultimamente ou pernas? 277 00:23:18,339 --> 00:23:20,408 Não, estou perfeitamente saudável. 278 00:23:20,766 --> 00:23:22,950 Se olharmos para a cor aqui, 279 00:23:23,558 --> 00:23:27,533 - a degeneração é bastante grave. - Por favor, não diga nada à empresa. 280 00:23:28,429 --> 00:23:29,700 Isso seria difícil. 281 00:23:30,643 --> 00:23:33,408 Então pode ser a última vez quando nos encontrarmos 282 00:23:38,103 --> 00:23:39,908 Quando será o próximo extermínio? 283 00:23:41,350 --> 00:23:43,033 Você não deveria forçar. 284 00:23:46,281 --> 00:23:49,283 Quando foi algo simples? 285 00:23:50,975 --> 00:23:53,783 Velha governanta. 286 00:23:54,266 --> 00:23:57,325 Onde diabos você os escondeu? 287 00:24:00,225 --> 00:24:01,658 Seria! 288 00:24:02,100 --> 00:24:06,283 Por que você não come em silêncio? Por que você está fazendo tanto barulho?! 289 00:24:06,284 --> 00:24:07,408 Cheira. 290 00:24:11,600 --> 00:24:13,825 por que você vive Por quê? 291 00:24:29,275 --> 00:24:30,583 Por que eles estão caídos? 292 00:24:33,983 --> 00:24:35,209 Quem é você?! 293 00:24:35,733 --> 00:24:38,706 por que você está fazendo isso Eu farei o que você quiser! 294 00:24:38,707 --> 00:24:41,458 E aqueles velhos teriam feito tudo o que você poderia ter pedido. 295 00:24:41,459 --> 00:24:42,500 Por que você os matou? 296 00:24:44,525 --> 00:24:46,607 Aquela avó, Park Gyeong-bok? 297 00:24:46,608 --> 00:24:48,815 Senhor, chefe. 298 00:24:48,816 --> 00:24:51,749 A polícia encerrou o caso, sem cobranças. 299 00:24:52,857 --> 00:24:56,249 Você foi melhor punido pela polícia. 300 00:24:57,066 --> 00:24:58,083 Ligar. 301 00:25:28,816 --> 00:25:31,166 “Daqui a pouco o trem vai chegar…” 302 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 Pai. 303 00:25:38,107 --> 00:25:39,165 Pai. 304 00:25:39,166 --> 00:25:40,166 Eun-ho. 305 00:25:47,400 --> 00:25:48,416 Eu não sou seu pai. 306 00:25:49,025 --> 00:25:50,792 Eun-ho, eu não sou seu pai. 307 00:26:26,358 --> 00:26:28,416 o que você tem 308 00:26:30,192 --> 00:26:31,791 o que você está fazendo? Você me confunde. 309 00:26:34,483 --> 00:26:35,483 Sim? 310 00:26:40,900 --> 00:26:43,917 Para chegar à minha idade também e você verá como é. 311 00:26:46,150 --> 00:26:49,956 Após o acidente, uma mulher de 40 anos morreu. 312 00:26:49,957 --> 00:26:51,416 De acordo com depoimentos de testemunhas, 313 00:26:51,417 --> 00:26:54,250 antes do acidente, um suspeito do sexo masculino, 314 00:26:54,251 --> 00:26:57,355 ele ficou perto do carro da vítima por um tempo. 315 00:26:57,356 --> 00:27:01,750 O criminoso parou o carro no cruzamento, e embora ele soubesse que o trem estava chegando, 316 00:27:01,751 --> 00:27:04,290 deixou a vítima inconsciente para trás e desceu. 317 00:27:04,291 --> 00:27:05,750 - Sim. - Mais tarde, o suspeito 318 00:27:05,751 --> 00:27:06,833 - O que aconteceu... - a testemunha seguiu 319 00:27:06,834 --> 00:27:09,690 até na frente da delegacia por perto e depois fugiu. 320 00:27:09,691 --> 00:27:13,082 A polícia suspeita que seja de um assassinato disfarçado de suicídio 321 00:27:13,083 --> 00:27:14,541 e iniciou uma investigação. 322 00:27:14,542 --> 00:27:17,458 Ele se concentra na identificação o suspeito, com cerca de 50 anos. 323 00:27:17,459 --> 00:27:18,708 adeus 324 00:27:28,273 --> 00:27:30,125 Você chegou 10 minutos mais cedo? 325 00:27:30,441 --> 00:27:33,166 Eu sou uma pessoa que se move por segundo. 326 00:27:33,481 --> 00:27:35,773 Jo Du-hyeon não treinou você? 327 00:27:35,774 --> 00:27:38,374 Esse cara é mais insensível do que eu pensava... 328 00:27:44,774 --> 00:27:45,774 o que é isso 329 00:28:14,597 --> 00:28:16,667 Dispense-o desonrosamente irmão Jangbi, 330 00:28:16,750 --> 00:28:18,475 que dedicou sua vida ao extermínio... 331 00:28:18,476 --> 00:28:20,600 também não combina comigo. 332 00:28:20,601 --> 00:28:24,016 Mas também uma única pedra pode virar um carro, não é? 333 00:28:24,017 --> 00:28:25,641 Regras são regras. 334 00:28:26,208 --> 00:28:28,183 - Vou contratar alguém. - Eu faço isso. 335 00:28:29,750 --> 00:28:30,766 Sua madrinha? 336 00:28:33,625 --> 00:28:37,017 Se você fizer isso, eu sou grato, mas... 337 00:28:37,540 --> 00:28:40,099 Madrinha, como você o encontrará? 338 00:28:40,100 --> 00:28:41,808 É óbvio para onde isso está indo. 339 00:28:44,625 --> 00:28:47,975 - Esses avós dão muito trabalho. - Vai ficar tudo bem? 340 00:28:49,208 --> 00:28:50,208 Bem... 341 00:28:50,916 --> 00:28:53,016 O peso dos anos. 342 00:28:55,166 --> 00:28:56,516 você veio 343 00:29:03,000 --> 00:29:04,890 Como foi? foi bom 344 00:29:04,891 --> 00:29:06,808 Me livrei de uma mesa quebrada. 345 00:29:07,791 --> 00:29:09,799 Acho que você não estava me esperando. 346 00:29:09,800 --> 00:29:10,891 Seria! 347 00:29:14,333 --> 00:29:15,391 o que é isso 348 00:29:15,916 --> 00:29:19,324 Eu disse para você pegar o anel de volta, mas você trouxe todos os dedos. 349 00:29:19,325 --> 00:29:21,140 Verifique se possui 28 falanges. 350 00:29:21,141 --> 00:29:22,350 Gerente. 351 00:29:22,749 --> 00:29:24,433 podemos conversar um pouco 352 00:29:51,233 --> 00:29:53,258 Você veio me exterminar, madrinha? 353 00:29:54,700 --> 00:29:55,967 Que honra. 354 00:29:57,553 --> 00:29:58,591 por que você fez isso 355 00:30:00,439 --> 00:30:01,800 Eu vi Eun-ho. 356 00:30:02,542 --> 00:30:04,966 Eun-ho morreu há 10 anos. 357 00:30:09,239 --> 00:30:12,841 Se ao menos meu Eun-ho não estivesse lá conheci aquele pastor... 358 00:30:13,158 --> 00:30:15,300 Eu não estaria mais com raiva do mundo. 359 00:30:16,532 --> 00:30:18,591 E minha vida teria sido diferente, certo? 360 00:30:18,908 --> 00:30:22,633 Você percorreu o caminho que lhe foi dado. Que grande coisa é viver ou morrer. 361 00:32:41,325 --> 00:32:43,675 Morra uma vez, por favor! 362 00:33:01,033 --> 00:33:02,323 Você me mata e vai embora. 363 00:33:02,324 --> 00:33:03,716 Você acha que não posso te matar? 364 00:33:04,477 --> 00:33:05,550 Você acha que eu não posso?! 365 00:33:35,366 --> 00:33:37,531 Eu disse para você não se mexer... 366 00:33:37,532 --> 00:33:39,508 - que o seu campo de visão está reduzido. - Você não sabe? 367 00:33:40,033 --> 00:33:42,883 Nem todo mundo pode ser tão frio como você, irmã! 368 00:33:43,217 --> 00:33:45,591 Você cedeu às suas emoções e você estragou tudo 369 00:33:46,032 --> 00:33:47,591 então você morrerá de acordo com as regras. 370 00:33:54,133 --> 00:33:57,383 Me desculpe depois disso Eu queria desistir! 371 00:33:57,384 --> 00:34:00,675 eu queria abrir uma churrasqueira e cultive flores! 372 00:34:00,676 --> 00:34:02,258 Então... 373 00:34:07,825 --> 00:34:09,800 Eu morri de tédio. 374 00:34:11,409 --> 00:34:12,425 quem é você 375 00:34:13,533 --> 00:34:14,591 quem é você 376 00:34:15,700 --> 00:34:17,300 Acho que já nos vimos antes. 377 00:34:17,301 --> 00:34:19,790 Afaste-se. Esse é o meu trabalho. 378 00:34:19,791 --> 00:34:20,841 É meu trabalho também. 379 00:34:27,616 --> 00:34:29,406 O gerente Son enviou você? 380 00:34:29,407 --> 00:34:30,298 Como ajuda? 381 00:34:30,299 --> 00:34:33,591 Se você tivesse feito seu trabalho, não haveria necessidade de eu intervir. 382 00:34:36,116 --> 00:34:37,258 Você é uma lenda... 383 00:34:37,742 --> 00:34:39,925 Você branqueou, você também tem rugas. 384 00:34:39,926 --> 00:34:41,526 O que você faz se envelhece tão rápido? 385 00:34:42,116 --> 00:34:43,116 cale a boca 386 00:34:47,449 --> 00:34:49,299 Eu não preciso de ajuda. 387 00:34:50,416 --> 00:34:51,716 Então termine. 388 00:34:52,699 --> 00:34:54,008 É apenas problema seu. 389 00:34:57,427 --> 00:34:59,027 Dizem que quando chegar a sua hora, 390 00:35:00,032 --> 00:35:02,758 a pessoa que te cumprimenta você foi o que mais sentiu falta. 391 00:35:03,491 --> 00:35:04,591 Minha filha... 392 00:35:05,783 --> 00:35:07,008 ele disse que isso é o suficiente. 393 00:35:08,116 --> 00:35:11,924 Acho que ele veio me contar que pai ele já fez o suficiente. 394 00:35:22,283 --> 00:35:23,716 ei... 395 00:36:04,985 --> 00:36:07,041 xxxx 396 00:36:07,388 --> 00:36:09,303 xxxx 397 00:36:09,643 --> 00:36:10,957 xxxxx 398 00:36:11,607 --> 00:36:14,447 xxxxx 399 00:36:15,782 --> 00:36:19,335 xxxx 400 00:36:19,432 --> 00:36:21,912 xxxx 401 00:36:22,348 --> 00:36:24,615 xxxx 402 00:36:25,002 --> 00:36:28,182 xxxxx 403 00:36:28,283 --> 00:36:31,616 xxxx 404 00:36:31,784 --> 00:36:35,164 xxxx 405 00:36:35,218 --> 00:36:38,318 xxxx 406 00:36:38,530 --> 00:36:41,937 xxxx 407 00:36:42,222 --> 00:36:44,848 xxxx 408 00:36:45,218 --> 00:36:47,652 xxxx 409 00:36:47,953 --> 00:36:50,793 xxxx 410 00:37:00,886 --> 00:37:03,583 A pessoa chamada não pode atender. Por favor deixe uma mensagem... 411 00:37:12,409 --> 00:37:14,842 Senhor, não responda. 412 00:37:15,031 --> 00:37:17,630 - Vamos. - Não, termino meu trabalho e vou embora. 413 00:37:17,725 --> 00:37:19,392 Mas e se algo acontecesse? 414 00:37:19,675 --> 00:37:21,880 Ninguém respondeu o dia todo. 415 00:38:22,058 --> 00:38:23,158 Eu te disse... 416 00:38:23,641 --> 00:38:26,283 para nunca deixar misericórdia afetar você 417 00:38:26,284 --> 00:38:27,825 - Não importa quem seja o adversário. - Não importa quem seja o adversário. 418 00:38:27,826 --> 00:38:30,825 Você ficou assim ouvindo histórias de outras pessoas. 419 00:38:32,308 --> 00:38:33,308 Lembrar. 420 00:38:35,057 --> 00:38:36,783 Não atire em borboletas com um canhão. 421 00:38:59,350 --> 00:39:00,350 O que é isso?! 422 00:39:12,600 --> 00:39:13,658 Vamos. 423 00:40:19,503 --> 00:40:21,366 Não se mova. Eu te dei um tratamento... 424 00:40:24,558 --> 00:40:25,698 Que diabos é isso? 425 00:40:25,699 --> 00:40:27,533 Ouvi um freio e olhei. 426 00:40:28,432 --> 00:40:30,616 Um carro estava estacionado na beira da estrada. 427 00:40:31,391 --> 00:40:33,449 Eu olhei e era você. 428 00:40:34,516 --> 00:40:38,158 Você desmaiou, dizendo que não queria ao hospital em qualquer circunstância. 429 00:40:39,975 --> 00:40:43,365 Você tem uma laceração de 8 cm, incluindo um ferimento esfaqueado no músculo dorsal direito. 430 00:40:43,366 --> 00:40:45,449 Está perto dos órgãos, se fosse mais profundo... 431 00:40:46,225 --> 00:40:47,825 você não estaria aqui agora. 432 00:40:49,141 --> 00:40:52,449 Perdoe-me por cortar seu casaco com a tesoura, o sangue grudado em sua pele. 433 00:40:52,450 --> 00:40:53,492 onde estão minhas coisas 434 00:40:54,516 --> 00:40:55,824 Eu estou lá. 435 00:41:01,850 --> 00:41:04,117 Você não precisa fazer isso. O sangramento já estava forte... 436 00:41:05,141 --> 00:41:06,866 Espere um pouco mais. 437 00:41:33,621 --> 00:41:34,825 O incidente de hoje... 438 00:41:40,058 --> 00:41:41,658 Todo mundo tem sua própria história. 439 00:41:49,183 --> 00:41:51,200 Logo as enfermeiras vêm trabalhar. Vista-se. 440 00:41:51,766 --> 00:41:53,116 Também vou te dar um remédio. 441 00:42:37,373 --> 00:42:38,783 Você está atrasado. 442 00:42:43,013 --> 00:42:44,575 Você enviou ajuda atrás de mim. 443 00:42:47,516 --> 00:42:48,516 Por que? 444 00:42:49,266 --> 00:42:50,617 Você não confiou em mim? 445 00:42:52,474 --> 00:42:54,283 O mar está agitado. 446 00:42:54,974 --> 00:42:57,408 Estaríamos em apuros se a nossa madrinha seria varrido pelas ondas. 447 00:42:58,266 --> 00:43:01,283 É um recurso de Extermínio Sagrado. 448 00:43:01,766 --> 00:43:03,450 olha... 449 00:43:04,141 --> 00:43:05,324 essa faca não corta mais. 450 00:43:14,101 --> 00:43:16,491 A faca parece um pouco cega. 451 00:43:23,823 --> 00:43:26,200 Mas acho que ainda pode ser usado. 452 00:43:31,183 --> 00:43:32,408 como você olha 453 00:43:32,808 --> 00:43:36,408 você parece pegar alguém na rua e coloque-o para funcionar. 454 00:43:36,766 --> 00:43:40,866 Nosso trabalho é sagrado, para eliminar pragas. 455 00:43:41,183 --> 00:43:44,241 Por exemplo, vamos desratizar os viciados que enganam jovens inocentes 456 00:43:44,242 --> 00:43:47,765 e empurrá-los até a morte. 457 00:43:47,766 --> 00:43:51,158 Os casos que você recusa, esse é o nosso trabalho. 458 00:43:54,143 --> 00:43:56,365 Como você é irritante. 459 00:43:56,366 --> 00:43:59,158 Esses são mafiosos de estatura nacional. 460 00:43:59,159 --> 00:44:01,531 Se você se relacionar com eles, todos nós morreremos, é como o veneno de um baiacu. 461 00:44:01,532 --> 00:44:02,991 O que fazer neste caso? 462 00:44:03,983 --> 00:44:07,865 - Você trabalha com muito conforto, analisa e evita. - É minha autoridade. 463 00:44:07,866 --> 00:44:09,795 Autoridade vem com responsabilidade. 464 00:44:09,796 --> 00:44:11,823 Então faça você mesmo! 465 00:44:11,824 --> 00:44:13,033 Não que eu não pudesse. 466 00:44:19,783 --> 00:44:23,239 E aquele cara, Tu-u, ele é um cara limpo, eu o verifiquei. 467 00:44:23,240 --> 00:44:24,866 Ele é muito habilidoso. 468 00:44:25,808 --> 00:44:28,574 Aceite-o como colega e sair para jantar com ele, ok? 469 00:44:28,575 --> 00:44:31,283 Naquela época seu pai era jovem. 470 00:44:31,891 --> 00:44:34,033 Seu nariz estava escorrendo na hora, certo? 471 00:44:35,016 --> 00:44:36,016 Sim. 472 00:44:36,475 --> 00:44:39,533 E você estava no auge da sua vida! 473 00:44:51,200 --> 00:44:53,700 Você já está indo embora? Você não vem aqui há muito tempo, espere. 474 00:44:58,058 --> 00:44:59,618 Não quer deixar suas unhas crescerem? 475 00:45:01,266 --> 00:45:02,266 O que? 476 00:45:03,266 --> 00:45:06,324 Você costumava ser mais extravagante. Pegue esmalte, faça alguma coisa. 477 00:45:08,350 --> 00:45:09,350 Por que? 478 00:45:10,308 --> 00:45:12,908 Você quer que eu rasgue seu rosto em pedaços bastardo? 479 00:45:19,516 --> 00:45:21,241 Acho que você tem outra coisa para fazer primeiro. 480 00:45:22,683 --> 00:45:25,450 Você fica deitado como um cachorro que pegou tratamento. 481 00:45:26,266 --> 00:45:27,266 então, 482 00:45:28,225 --> 00:45:30,367 você deixou uma testemunha lá. 483 00:45:31,975 --> 00:45:35,408 Se a empresa descobrir, você não vai acabar como Jangbi? 484 00:45:39,850 --> 00:45:41,950 Só agora entendo quem você é. 485 00:45:44,641 --> 00:45:45,641 você sabe 486 00:45:46,058 --> 00:45:47,307 quem sou eu 487 00:45:47,308 --> 00:45:48,308 eu sei 488 00:45:49,808 --> 00:45:51,241 Um canalha que quer morrer. 489 00:45:56,183 --> 00:45:58,408 Sim, mesmo se você estiver em desvantagem, 490 00:45:59,100 --> 00:46:01,450 não é bom chatear a madrinha. 491 00:46:02,392 --> 00:46:04,450 Não são poucos os que o seguem. 492 00:46:06,475 --> 00:46:09,557 Então fique fora do meu caminho, ok? 493 00:46:09,558 --> 00:46:11,075 Isso se você quiser viver. 494 00:46:19,391 --> 00:46:21,116 Selecione seu pessoal novamente. 495 00:46:24,641 --> 00:46:27,533 Eu posso cuidar de mim mesma, madrinha, ok? 496 00:46:29,975 --> 00:46:33,724 De onde veio esse louco? Ele quer morrer. 497 00:46:33,725 --> 00:46:38,950 Então, se não é dinheiro ou justiça, qual seria o seu propósito aqui? 498 00:46:40,266 --> 00:46:41,324 Lenda. 499 00:46:45,058 --> 00:46:47,825 Você veio ao lugar certo. Eu gosto do seu visual! 500 00:48:44,033 --> 00:48:46,075 "Criança abandonada após a morte do pai" 501 00:48:46,825 --> 00:48:48,545 “Do orfanato ao hospital psiquiátrico” 502 00:49:00,849 --> 00:49:02,866 Agora, o que posso fazer com você? 503 00:49:41,350 --> 00:49:43,240 Não seja exigente com a comida, ok Hae-ni? 504 00:49:43,241 --> 00:49:45,657 Cuide da sua vida, pai. 505 00:49:45,658 --> 00:49:48,325 - Ok, boa viagem. - Ji-woo, Kim Ji-woo! 506 00:50:09,200 --> 00:50:11,032 Ei, você não está correndo? 507 00:50:11,033 --> 00:50:12,199 - Sim, sinto muito. - Desculpar-se! 508 00:50:12,200 --> 00:50:13,990 - Por que devo me desculpar? - Desculpar-se! 509 00:50:13,991 --> 00:50:15,699 Você sabe o que você fez por que você faz isso 510 00:50:15,700 --> 00:50:18,031 Droga, termine! 511 00:50:18,032 --> 00:50:19,408 Eu disse para você se desculpar! 512 00:50:27,765 --> 00:50:30,366 - Olá. - Olá. 513 00:50:36,765 --> 00:50:39,324 De nada! 514 00:50:41,016 --> 00:50:44,699 Os pêssegos são recém colhidos. Eles são doces como mel. 515 00:50:45,016 --> 00:50:47,515 - Desses. - Quanto devo te dar? 516 00:50:47,516 --> 00:50:49,683 Quatro são suficientes? 517 00:50:49,684 --> 00:50:50,615 Existem alguns. 518 00:50:50,616 --> 00:50:54,783 Se você começar a comê-los, eles vão imediatamente 519 00:50:55,766 --> 00:50:58,574 Ele tem 7 anos, mas sabe disso, né? 520 00:50:58,575 --> 00:50:59,575 Sim. 521 00:51:00,725 --> 00:51:02,640 A mãe dela deve ser um anjo. 522 00:51:02,641 --> 00:51:05,492 Sim, ele está no céu. 523 00:51:06,390 --> 00:51:07,699 Como isso aconteceu... 524 00:51:08,058 --> 00:51:10,075 Após a operação, a doença recorreu. 525 00:51:10,076 --> 00:51:13,907 Depois de ficar no hospital por cinco anos apagou. 526 00:51:13,908 --> 00:51:17,031 Depois do que aconteceu, meu genro ele não consegue mais dormir à noite. 527 00:51:17,032 --> 00:51:19,740 Então ele só trabalha no turno da noite, onde ele agarra. 528 00:51:19,741 --> 00:51:22,949 E ele também faz aquele protesto individual, inútil 529 00:51:22,950 --> 00:51:25,115 Já se passaram anos desde que ele a segurou assim. 530 00:51:25,116 --> 00:51:26,682 Seria... 531 00:51:26,683 --> 00:51:29,741 um sinal de respeito por sua esposa... 532 00:51:31,433 --> 00:51:33,158 E eu falei demais... 533 00:51:36,350 --> 00:51:39,283 Vou te dar mais um, é um pêssego claro. 534 00:51:39,683 --> 00:51:45,074 Eles não são comprados porque eles são claros, mas são mais saborosos. 535 00:51:45,933 --> 00:51:48,450 - Obrigado. - Você quer mais. 536 00:51:52,266 --> 00:51:54,947 Hae-ni? Papai está chegando! 537 00:51:54,948 --> 00:51:56,783 - O que? -Hae-ni. 538 00:51:57,558 --> 00:52:01,281 Papai! por que você chegou tão tarde 539 00:52:01,282 --> 00:52:02,282 você comeu 540 00:52:02,283 --> 00:52:04,449 Sim, senti sua falta. 541 00:52:04,450 --> 00:52:05,533 Hae-ni, espere um minuto. 542 00:53:10,475 --> 00:53:12,908 Senhora, senhora! 543 00:54:00,850 --> 00:54:01,850 Senhora. 544 00:54:19,224 --> 00:54:20,533 por que você veio 545 00:54:20,890 --> 00:54:22,950 Minha família não é parente. 546 00:54:23,891 --> 00:54:24,891 Por que? 547 00:54:25,350 --> 00:54:26,350 Você gostaria de? 548 00:54:27,183 --> 00:54:30,366 Você viu que tipo de objetos levar comigo, certo? 549 00:54:32,433 --> 00:54:33,908 Você é uma boa pessoa. 550 00:54:35,016 --> 00:54:36,491 Você salvou um ser abandonado. 551 00:54:37,225 --> 00:54:38,658 Eu não sou uma boa pessoa. 552 00:54:39,433 --> 00:54:41,491 Só uma pessoa boa pode dar uma resposta como esta. 553 00:54:48,058 --> 00:54:49,199 está tudo bem 554 00:54:50,516 --> 00:54:51,516 Muyong? 555 00:54:53,100 --> 00:54:56,325 Ele parecia um cachorrinho corajoso, então pensei que faria... 556 00:54:57,600 --> 00:55:00,825 Você não é nada bom com nomes. 557 00:55:03,058 --> 00:55:04,450 Por que você não vai para o hospital? 558 00:55:06,516 --> 00:55:08,283 Você tem medo de ser demitido? 559 00:55:08,850 --> 00:55:11,450 Deve ser uma empresa a ser temida, se você disser "demitido". 560 00:55:12,808 --> 00:55:15,075 Se a ferida reabrir, não deixe de passar na minha casa. 561 00:55:15,725 --> 00:55:18,158 E sair para passear com mais frequência com Muyong. 562 00:55:25,975 --> 00:55:28,615 Eu não sei como deveria abordar 563 00:55:28,616 --> 00:55:29,866 Seu nome é...? 564 00:56:11,516 --> 00:56:14,033 E você acha que sou uma boa pessoa, 565 00:56:15,099 --> 00:56:16,116 Muyong? 566 00:56:16,891 --> 00:56:20,116 Ok, a partir de hoje seu nome é Muyong. 567 00:56:27,575 --> 00:56:31,158 Este terreno já tem mais de 40 anos. 568 00:56:31,808 --> 00:56:34,849 É melhor demolirmos tudo e construir algo novo. 569 00:56:34,850 --> 00:56:36,742 Mas não é tão fácil quanto parece. 570 00:56:37,183 --> 00:56:40,033 Na frente desses herbívoros nasci assim 571 00:56:41,308 --> 00:56:44,973 uma velha leoa está de pé, recusando-se a sair. 572 00:56:44,974 --> 00:56:47,283 Acho que todas as presas dele já caíram, certo? 573 00:56:47,850 --> 00:56:50,740 Ele nunca falhou em caçando até agora? 574 00:56:50,741 --> 00:56:53,407 foi perfeito absolutamente incrível. 575 00:56:53,408 --> 00:56:57,323 em uma palavra, uma lenda reverenciada e temida. 576 00:56:57,324 --> 00:57:00,575 Você sabe, essas pessoas... eles são fracos diante de tais coisas. 577 00:57:02,266 --> 00:57:04,491 O que diabos aconteceu? 578 00:57:05,308 --> 00:57:09,265 Havia um cara, Ryu, o fundador original desta associação. 579 00:57:09,266 --> 00:57:10,450 Esse bastardo. 580 00:57:10,451 --> 00:57:13,075 Cheguei atrasado porque estava em uma parastas. 581 00:57:13,850 --> 00:57:17,742 Como minha família não ser capaz de deixar este mundo. 582 00:57:29,016 --> 00:57:31,491 No dia de sua morte, para se vingar, 583 00:57:31,492 --> 00:57:35,783 ele desinfetou 28 pessoas sozinho. 584 00:57:38,325 --> 00:57:39,658 Nossa madrinha. 585 00:57:47,891 --> 00:57:51,366 Depois daquele dia, ele mudou seu nome de "Prego" para "Fragmento". 586 00:57:59,600 --> 00:58:01,950 Mas isso aconteceu há muito tempo. 587 00:58:02,808 --> 00:58:05,950 Resíduos expirados eles não deveriam ser removidos? 588 00:58:19,991 --> 00:58:20,991 Senhora. 589 00:58:21,349 --> 00:58:23,682 Vovó, bom dia. 590 00:58:23,683 --> 00:58:24,700 Olá. 591 00:58:25,183 --> 00:58:27,116 Você saiu para passear com Muyong. 592 00:58:27,974 --> 00:58:29,615 Posso brincar com ele também? 593 00:58:29,616 --> 00:58:31,324 - Claro. -Hae-ni. 594 00:58:31,325 --> 00:58:33,283 Pegue. 595 00:58:33,990 --> 00:58:35,323 Muyong, vamos lá. 596 00:58:35,324 --> 00:58:37,783 - Hae-ni, não vá longe. - OK. 597 00:58:40,100 --> 00:58:41,158 A criança... 598 00:58:42,184 --> 00:58:43,742 ele parece muito inteligente. 599 00:58:45,866 --> 00:58:47,325 Ela se parece com a mãe. 600 00:58:50,575 --> 00:58:52,367 Você ouviu, certo? Da minha sogra. 601 00:58:54,933 --> 00:58:56,950 Uma pessoa saudável durante a noite... 602 00:58:59,391 --> 00:59:00,824 O diretor do hospital disse: 603 00:59:01,641 --> 00:59:03,449 “Quem quiser lucrar, 604 00:59:03,808 --> 00:59:06,783 a princípio fale sobre desculpas sinceras e outros." 605 00:59:09,433 --> 00:59:11,908 Então... 606 00:59:11,909 --> 00:59:13,908 Eu queria morder minha língua. 607 00:59:14,475 --> 00:59:16,533 Se fosse atrás de mim... 608 00:59:17,142 --> 00:59:18,283 Você quer matá-lo? 609 00:59:30,950 --> 00:59:34,158 Você quer comer juntos? Nós íamos apenas comer. 610 00:59:36,866 --> 00:59:39,366 Não, eu só... você veio? 611 00:59:39,866 --> 00:59:43,533 Venha conosco. Trabalhamos apenas para viver. 612 00:59:44,432 --> 00:59:46,866 Sinto muito, a vovó tem que ir. 613 00:59:48,267 --> 00:59:52,658 Por favor, venha conosco. 614 00:59:53,807 --> 00:59:57,449 Tenho um recital na próxima semana. Você vem também. 615 00:59:58,016 --> 01:00:01,490 O que devo fazer? Não posso ir a esses lugares. 616 01:00:01,491 --> 01:00:04,574 Vamos, eu pratiquei muito muita dança 617 01:00:04,575 --> 01:00:06,699 Hae-ni, por que você está agindo assim? 618 01:00:06,700 --> 01:00:08,349 Você não precisa se preocupar. 619 01:00:08,350 --> 01:00:09,350 Comer. 620 01:00:13,724 --> 01:00:14,724 Ioga. 621 01:00:16,266 --> 01:00:17,266 Ioga? 622 01:00:17,933 --> 01:00:18,933 meu nome 623 01:00:22,157 --> 01:00:23,700 Uma garra, duas garras... 624 01:00:23,701 --> 01:00:26,700 - Três garras, quatro garras... - Kang Hae-ni. 625 01:00:28,474 --> 01:00:30,574 Significa a garra de uma fera. 626 01:00:31,683 --> 01:00:34,574 - Sim? Eu não sabia. - Olhe aqui. 627 01:00:34,575 --> 01:00:37,598 Hae-ni, eu disse para você não fazer isso sem permissão de um adulto. 628 01:00:37,599 --> 01:00:39,533 Olha, deu certo, não foi? 629 01:00:40,308 --> 01:00:43,116 - Me dê o número, eu mando para você. -Hae-ni. 630 01:00:46,658 --> 01:00:47,991 Peço desculpas. 631 01:00:50,099 --> 01:00:52,866 papai o que é isso 632 01:00:52,867 --> 01:00:55,199 Acho que alguém quebrou e fugiu. 633 01:00:55,200 --> 01:00:56,908 Essa coisa não é cara? 634 01:01:07,100 --> 01:01:08,492 Olá. 635 01:01:10,766 --> 01:01:11,824 Em que ocasião? 636 01:01:16,433 --> 01:01:18,200 Eu tenho um... 637 01:01:19,891 --> 01:01:21,366 um velho cão de caça. 638 01:01:22,766 --> 01:01:24,491 E ele faz coisas que não fez. 639 01:01:26,807 --> 01:01:27,866 Por que isso está acontecendo? 640 01:01:28,598 --> 01:01:29,598 Você gostaria de? 641 01:01:38,725 --> 01:01:40,992 Ele é afetado por pequenas coisas. 642 01:01:43,141 --> 01:01:44,533 Ele está ficando cada vez mais assustado. 643 01:01:49,558 --> 01:01:51,240 Ele anseia pelo que não comeu antes. 644 01:01:51,241 --> 01:01:54,991 Se for um problema psicossomático, você digitou o endereço errado. 645 01:01:57,033 --> 01:01:59,450 - Aqui é um hospital... - É um hospital veterinário. 646 01:01:59,933 --> 01:02:01,200 E gente... 647 01:02:02,224 --> 01:02:03,283 eles são animais 648 01:02:05,057 --> 01:02:06,116 não é? 649 01:02:07,141 --> 01:02:09,699 Isso mesmo, mas não posso consultar as pessoas. 650 01:02:09,700 --> 01:02:10,783 Estranho. 651 01:02:11,600 --> 01:02:13,325 Achei que você também estava consultando pessoas. 652 01:02:23,033 --> 01:02:24,281 Olá. 653 01:02:24,282 --> 01:02:25,491 A mãe de Kkangchi. 654 01:02:26,683 --> 01:02:28,534 - Ele não quer comer. - Acho que foi difícil. 655 01:02:28,535 --> 01:02:29,908 - Entre, por favor. - OK. 656 01:02:30,390 --> 01:02:32,616 Por favor, me desculpe. 657 01:02:45,797 --> 01:02:49,306 xxx 658 01:02:49,358 --> 01:02:51,798 xxx 659 01:02:51,827 --> 01:02:53,675 xxx 660 01:02:53,700 --> 01:02:56,540 xxx 661 01:02:56,725 --> 01:03:02,186 xxx 662 01:03:05,350 --> 01:03:07,786 Mamãe, eu quero morangos! 663 01:03:07,811 --> 01:03:10,311 A temporada dos morangos já passou. 664 01:03:12,183 --> 01:03:13,616 Que tal uma laranja? 665 01:03:13,911 --> 01:03:16,510 Laranjas da Califórnia são mais doce. 666 01:03:16,535 --> 01:03:17,885 Como eles podem ser mais doces? 667 01:03:17,910 --> 01:03:18,984 Nenê, olhe. 668 01:03:19,009 --> 01:03:21,751 Tenho um recital na próxima semana, venha. 669 01:03:21,776 --> 01:03:23,415 O que fazer? Nenea está um pouco ocupada. 670 01:03:23,440 --> 01:03:28,348 Não é possível, pratiquei muito muita dança 671 01:03:28,557 --> 01:03:30,574 Sério? Então deixe-me ver. 672 01:03:34,966 --> 01:03:37,883 - Como ele dança bem! - Bom trabalho! 673 01:03:42,955 --> 01:03:45,513 Patrono das Frutas Hae-ni ela é muito habilidosa. 674 01:03:45,538 --> 01:03:46,933 o que diabos você está fazendo 675 01:03:47,268 --> 01:03:50,246 Está velho, enrugado e desgastado. 676 01:03:50,271 --> 01:03:51,669 Ele diz que o sabor é o mesmo. 677 01:03:51,694 --> 01:03:53,286 Porque as pessoas não sabem 678 01:03:53,700 --> 01:03:55,760 e compre apenas o que é bonito e fresco. 679 01:03:57,150 --> 01:03:58,541 A família do Sr. Kang. 680 01:03:59,634 --> 01:04:02,128 Se você tocar e por um único fio de cabelo... 681 01:04:04,936 --> 01:04:06,299 Você está falando sério? 682 01:04:10,183 --> 01:04:12,200 Esse nerd tem talento. 683 01:04:12,975 --> 01:04:14,950 Ele conseguiu derreter um homem de gelo. 684 01:04:17,950 --> 01:04:19,658 Estou indo embora, então deixe isso em paz. 685 01:04:20,725 --> 01:04:21,725 O que? 686 01:04:21,933 --> 01:04:25,741 Se eu desaparecer, Santo Extermínio não estará mais em perigo, 687 01:04:26,058 --> 01:04:28,241 e esse homem inocente estará seguro. 688 01:04:31,850 --> 01:04:32,867 eu não quero 689 01:04:33,850 --> 01:04:36,075 Como você pode desistir da faca para um homem 690 01:04:36,076 --> 01:04:38,783 e sonhar com a aposentadoria, e para uma vida normal? 691 01:04:40,350 --> 01:04:41,783 Com a idade, 692 01:04:41,784 --> 01:04:45,240 algo estranho entra em você como bactérias na pele rachada. 693 01:04:45,241 --> 01:04:47,533 Misericórdia, culpa... você quer proteger alguém? 694 01:04:47,534 --> 01:04:50,075 Seus sentimentos estão começando a brotar? 695 01:04:52,225 --> 01:04:54,992 Qual é o seu propósito aqui? 696 01:05:00,516 --> 01:05:01,516 O objetivo? 697 01:05:02,475 --> 01:05:04,158 As pessoas são engraçadas. 698 01:05:05,641 --> 01:05:09,033 Eu não sei para onde eles estão indo mas perguntam aos outros para onde vão. 699 01:05:11,683 --> 01:05:13,866 Você ao menos sabe para onde está indo? 700 01:05:18,016 --> 01:05:19,075 Enfim... 701 01:05:20,450 --> 01:05:22,867 a idade não importa, certo? 702 01:05:24,516 --> 01:05:26,491 Qualquer pessoa é livre para olhar. 703 01:05:29,183 --> 01:05:30,450 Mas você não tem esse direito, não é? 704 01:05:36,391 --> 01:05:38,158 Olhe para isso. 705 01:05:38,975 --> 01:05:40,992 Quem os compraria pelo mesmo dinheiro? 706 01:06:38,975 --> 01:06:40,367 Vá e descanse. 707 01:06:42,225 --> 01:06:43,367 eu estou bem 708 01:06:47,658 --> 01:06:49,950 Vou conseguir novos documentos e uma passagem. 709 01:06:51,225 --> 01:06:52,491 Não há necessidade. 710 01:06:53,600 --> 01:06:55,867 Eu ficarei onde eu quiser. 711 01:06:57,390 --> 01:06:58,533 Faça como quiser. 712 01:07:01,575 --> 01:07:02,783 Mas de agora em diante, 713 01:07:03,516 --> 01:07:04,783 nem você nem eu... 714 01:07:06,391 --> 01:07:08,616 não vamos nos apegar a alguém que conhecemos. 715 01:07:38,366 --> 01:07:41,658 10 anos já se passaram. Você trabalhou duro. 716 01:07:45,016 --> 01:07:47,116 Com isso, defenda o Santo Extermínio. 717 01:08:18,891 --> 01:08:19,891 Pai! 718 01:08:23,070 --> 01:08:24,131 o que é isso 719 01:08:24,245 --> 01:08:25,929 Ei, observe onde você está indo! 720 01:08:25,930 --> 01:08:27,783 o que está acontecendo hoje 721 01:08:30,183 --> 01:08:32,408 Doutora, doutora! 722 01:08:34,266 --> 01:08:35,595 Doutor, o que aconteceu com você? 723 01:08:35,724 --> 01:08:36,847 Um momento. 724 01:08:36,848 --> 01:08:38,199 - O que estamos fazendo? - Senhora doutora! 725 01:08:41,067 --> 01:08:42,625 Vá para o pronto-socorro! 726 01:08:44,225 --> 01:08:45,783 - Rápido para o hospital! - Você está bem? 727 01:09:10,862 --> 01:09:12,553 É tão grande? 728 01:09:12,578 --> 01:09:14,678 Peça para ser retirado do rosto com a criança. 729 01:09:14,709 --> 01:09:15,750 Quem sabe. 730 01:09:16,342 --> 01:09:20,192 A condição do cliente é a confidencialidade, então é difícil para mim te dizer... 731 01:09:22,394 --> 01:09:25,748 Por que eu, quando você tem um cara assim obediente como você? 732 01:09:28,066 --> 01:09:30,775 O cliente especificou um assassino da idade da vítima. 733 01:09:30,776 --> 01:09:33,358 É por isso que estou perguntando diretamente a você. 734 01:09:33,925 --> 01:09:36,650 Em vez de cumplicidade, 735 01:09:36,651 --> 01:09:39,025 é melhor resolver tudo Madrinha... 736 01:09:54,591 --> 01:09:56,566 que diabos 737 01:10:03,858 --> 01:10:05,150 Quem é o cliente? 738 01:10:06,508 --> 01:10:08,566 Madrinha. 739 01:10:08,925 --> 01:10:10,983 Por que você está fazendo isso comigo?! 740 01:10:16,316 --> 01:10:18,316 Por que Gang Bong-hoe se tornou um alvo? 741 01:10:19,175 --> 01:10:22,317 Questionadores são eliminados no local. 742 01:10:22,632 --> 01:10:24,691 Você criou esta regra. 743 01:10:30,441 --> 01:10:32,691 Não foi feito para pegar peixinhos, 744 01:10:33,550 --> 01:10:35,108 mas para pegar o mar. 745 01:10:39,050 --> 01:10:42,233 Você nem sabe onde o navio dirige. 746 01:10:45,008 --> 01:10:48,775 O filho do diretor do hospital disse que Gang Bong-hoe matou sua mãe... 747 01:10:48,776 --> 01:10:50,275 e disse que queria vingança. 748 01:10:50,633 --> 01:10:52,799 Ele deu muito dinheiro por isso. 749 01:10:52,800 --> 01:10:55,483 Gang Bong-hoe não é esse tipo de homem. 750 01:10:56,050 --> 01:10:57,549 É muito estranho. 751 01:10:57,550 --> 01:11:00,108 Embora ele fosse filho do diretor ele estava usando um relógio falso. 752 01:11:01,984 --> 01:11:05,007 O gerente Son concordou, ele pegou seu dinheiro. 753 01:11:05,008 --> 01:11:06,316 Mas apenas no caso, 754 01:11:09,758 --> 01:11:11,066 Eu investiguei. 755 01:11:12,091 --> 01:11:14,232 Feito na china? É aqui que jogamos, caramba. 756 01:11:14,233 --> 01:11:16,065 Vamos ver o quão corajoso você é. 757 01:11:16,066 --> 01:11:18,856 - Esse desgraçado está blefando, não é? - Droga, você está com medo? 758 01:11:18,857 --> 01:11:21,482 Você está jogando ou se aposentando, seu bastardo? 759 01:11:21,483 --> 01:11:22,815 Tudo ou nada, seu bastardo! 760 01:11:22,816 --> 01:11:27,024 Droga, que bastardo. 761 01:11:29,675 --> 01:11:32,108 Quem é esse bastardo? Ei! 762 01:11:33,966 --> 01:11:36,774 Gang Bong-hoe, por que você pediu para matá-lo? 763 01:11:38,050 --> 01:11:39,050 Quem? 764 01:11:41,633 --> 01:11:43,940 Eu realmente não sei, realmente não sei. 765 01:11:43,941 --> 01:11:45,648 Peguei o dinheiro e fiz o que me foi dito. 766 01:11:45,649 --> 01:11:46,840 De quem? 767 01:11:46,841 --> 01:11:50,815 Por, por telefone. Telefone, por telefone, conversa... 768 01:11:50,816 --> 01:11:52,482 Tenho meu telefone no bolso de trás. 769 01:11:52,483 --> 01:11:54,733 - Ligue para ele. - Sim. 770 01:11:59,133 --> 01:12:00,107 sim, o que é isso 771 01:12:00,108 --> 01:12:02,856 Ela é uma senhora... 772 01:12:02,857 --> 01:12:03,857 bebê 773 01:12:04,216 --> 01:12:07,025 Eu não acho que essa seja a hora de brincar com palha. 774 01:12:08,383 --> 01:12:09,775 o que você quer 775 01:12:10,133 --> 01:12:11,441 Um fim comum para todos? 776 01:12:13,050 --> 01:12:15,192 O Sr. Kang sairá do trabalho em breve. 777 01:12:15,507 --> 01:12:17,316 Que tal eu te ajudar dessa vez também? 778 01:12:49,716 --> 01:12:51,566 Um momento, um momento. 779 01:12:52,341 --> 01:12:53,441 Obrigado. 780 01:12:59,966 --> 01:13:00,983 você está bem 781 01:13:33,716 --> 01:13:35,566 - Tome cuidado. - Você está bem? 782 01:13:51,091 --> 01:13:54,441 Senhor! Senhor, não! 783 01:14:26,883 --> 01:14:29,025 Por favor, não me deixe sozinho. 784 01:14:37,091 --> 01:14:38,649 Desculpe. 785 01:14:49,133 --> 01:14:50,316 Como você sabia? 786 01:14:51,258 --> 01:14:52,983 - Que alívio. - Podemos? 787 01:15:04,674 --> 01:15:06,733 Você não precisa se preocupar conosco. 788 01:15:08,966 --> 01:15:09,966 Sim. 789 01:15:17,649 --> 01:15:18,649 Ei. 790 01:15:21,508 --> 01:15:22,942 Eu... 791 01:15:23,883 --> 01:15:25,317 você não tem nada para me contar? 792 01:15:29,925 --> 01:15:31,316 Você perdeu um pouco de peso. 793 01:15:32,132 --> 01:15:33,608 Coma regularmente. 794 01:15:46,900 --> 01:15:49,108 E aí, seu coração está batendo forte? 795 01:15:52,299 --> 01:15:54,191 Por que você está complicando as coisas? 796 01:15:55,258 --> 01:15:58,775 É inútil se você não pensa por si mesmo. 797 01:15:59,716 --> 01:16:03,066 por que você está parado na minha frente em vez de consertar? 798 01:16:04,257 --> 01:16:05,257 Você está certo. 799 01:16:07,258 --> 01:16:09,441 Talvez eu quisesse ver uma legenda extraordinário. 800 01:16:12,883 --> 01:16:15,816 - Acho que você está desapontado. - Estou decepcionado... 801 01:16:16,466 --> 01:16:17,566 por mim 802 01:16:19,675 --> 01:16:22,441 Porque eu desperdicei minha vida procurando tal absurdo. 803 01:16:22,442 --> 01:16:23,483 Pare com isso. 804 01:16:24,466 --> 01:16:26,483 Se sou eu, você me encontrou. 805 01:16:29,258 --> 01:16:30,258 Não. 806 01:16:33,050 --> 01:16:34,442 Eu ainda não encontrei você. 807 01:16:34,883 --> 01:16:36,840 Esta não é a verdadeira luta. 808 01:16:36,841 --> 01:16:39,798 Aposentadoria? Nem sonhe. E... 809 01:16:39,799 --> 01:16:41,608 você nunca vai me vencer 810 01:16:43,591 --> 01:16:45,525 Porque você tem algo para proteger, 811 01:16:46,258 --> 01:16:47,733 e eu não sou nada. 812 01:16:49,883 --> 01:16:51,231 De nada. 813 01:16:51,232 --> 01:16:53,400 - É muito bonito aqui. - Vamos ficar aqui? 814 01:16:58,300 --> 01:17:00,400 - Tem um cheiro incrível. - Não posso esperar mais. 815 01:17:22,841 --> 01:17:24,149 Ele não tem filha. 816 01:17:26,258 --> 01:17:28,483 Sem dois filhos. 817 01:17:30,883 --> 01:17:32,941 98, 99... 818 01:17:36,258 --> 01:17:37,258 Não. 819 01:17:53,008 --> 01:17:55,941 Eu sou aquele que deveria ter começado trabalho de hoje... 820 01:18:01,800 --> 01:18:02,900 Olá. 821 01:18:07,800 --> 01:18:09,067 Alergia. 822 01:18:23,133 --> 01:18:24,133 Água. 823 01:18:25,175 --> 01:18:26,733 Senhor, a mesa... 824 01:18:27,216 --> 01:18:28,233 Não estou com fome. 825 01:18:32,966 --> 01:18:34,565 quando seu pai vem 826 01:18:34,566 --> 01:18:37,733 Está chegando depois da meia-noite. Também tem dias que ele não vem. 827 01:18:53,733 --> 01:18:54,941 Quanto tempo faz? 828 01:18:56,341 --> 01:18:57,341 Dez dias? 829 01:18:59,300 --> 01:19:00,317 Não é difícil? 830 01:19:03,133 --> 01:19:04,983 Caramba. 831 01:19:05,383 --> 01:19:08,025 Sinto muito, irei recolher imediatamente. 832 01:19:15,133 --> 01:19:16,940 Para sempre. 833 01:19:16,941 --> 01:19:19,399 Quem desamarrou meus cadarços? 834 01:19:40,916 --> 01:19:43,391 Canalha, então você era. 835 01:20:01,850 --> 01:20:02,891 Ouça-me com atenção. 836 01:20:02,892 --> 01:20:05,683 Se eu não voltar, saia por aquela porta. 837 01:20:06,750 --> 01:20:09,642 Não espere até morrer de fome. 838 01:20:10,250 --> 01:20:13,016 Ou você encontra um novo mestre, ou vasculhar o lixo. 839 01:20:14,041 --> 01:20:15,683 Sobreviva de alguma forma. 840 01:20:24,708 --> 01:20:26,766 Certifique-se de não ser pego pelos ruivos. 841 01:20:34,000 --> 01:20:37,225 Você está atacando o covil de Han Seong-do? 842 01:20:37,833 --> 01:20:41,082 Farei um trabalho digno de Santo extermínio como eu o conheço. 843 01:20:41,083 --> 01:20:43,474 Para capturar pragas e salvar pessoas. 844 01:20:43,475 --> 01:20:44,933 O caso da Sra. Hong... 845 01:20:44,934 --> 01:20:48,624 não vai acabar apenas com a eliminação para uma única pessoa. 846 01:20:48,625 --> 01:20:52,082 Melhor lidar com ninharias, como o veterinário. 847 01:20:52,083 --> 01:20:55,516 Por que você entra no ninho de vespas, quando você sabe que não há chance? 848 01:20:56,125 --> 01:20:59,433 Será uma verdadeira guerra se você entra aí... 849 01:21:01,291 --> 01:21:04,849 Será difícil sozinha e para você, madrinha. 850 01:21:04,850 --> 01:21:06,723 É meu último extermínio. 851 01:21:06,724 --> 01:21:10,641 Vou desaparecer, vivo ou morto. De agora em diante, este lugar é seu. 852 01:21:11,916 --> 01:21:14,392 Se você está tão preocupado, enviar ajuda 853 01:21:14,832 --> 01:21:16,808 Aquele bastardo, você. 854 01:21:19,333 --> 01:21:22,850 Você chega tão de repente e me diz... 855 01:21:40,375 --> 01:21:43,183 Ei, ei, ei, ei! Ei, ei, Ju-mi, Ju-mi! 856 01:21:43,583 --> 01:21:46,683 - Bom apetite! -Itadakimasu! 857 01:21:50,666 --> 01:21:51,666 o que é isso 858 01:21:53,582 --> 01:21:55,932 Você fica feliz sugando o sangue de outras pessoas? 859 01:21:55,933 --> 01:21:57,331 você é uma avó 860 01:21:57,332 --> 01:21:59,766 Que canalha ele enviaria uma erva dessa?! 861 01:22:06,000 --> 01:22:07,000 Quem te enviou? 862 01:22:07,708 --> 01:22:09,933 Ah, Gwang Ryeol? Jeon In-deuk? 863 01:22:10,875 --> 01:22:12,017 Não é Madame Hong? 864 01:22:17,707 --> 01:22:20,141 O que importa nas mãos de quem você morre? 865 01:22:25,375 --> 01:22:27,267 O que importa é por que você morre. 866 01:22:28,541 --> 01:22:29,558 Chefe! 867 01:22:30,333 --> 01:22:31,333 Chefe! 868 01:22:31,958 --> 01:22:32,958 Chefe! 869 01:22:35,000 --> 01:22:38,225 Ei! Cuide do funeral velha! 870 01:22:41,791 --> 01:22:42,850 Madrinha Joga. 871 01:22:45,291 --> 01:22:46,974 Não importa o quanto você tente, você não consegue. 872 01:22:46,975 --> 01:22:50,224 Mesmo se você for a madrinha, é muito perigoso, sério. 873 01:22:50,225 --> 01:22:52,308 Se você for, você morre. 874 01:22:55,708 --> 01:22:57,266 Inferno, faça o que quiser. 875 01:23:06,833 --> 01:23:08,641 Ei! Pegue a vovó! 876 01:23:16,458 --> 01:23:18,975 Pegue ela, pegue ela! 877 01:23:21,125 --> 01:23:22,475 Encontre-o rapidamente! 878 01:23:24,166 --> 01:23:25,581 o que é isso 879 01:23:25,582 --> 01:23:26,683 Ei, venha rápido! 880 01:23:45,333 --> 01:23:46,541 Onde você está? 881 01:23:46,542 --> 01:23:47,542 Por que? 882 01:23:47,791 --> 01:23:48,891 Cadê 883 01:23:49,250 --> 01:23:53,433 Você simplesmente não estava louco para enviar o futuro ás da empresa na morte. 884 01:23:54,041 --> 01:23:57,724 E, madrinha, todo mundo tem um limite com quanta pena ele pode demonstrar. 885 01:23:57,725 --> 01:24:01,225 Você manteve o veterinário vivo Gang Bong-hoe, por motivos pessoais, certo? 886 01:24:01,708 --> 01:24:03,600 É por isso que você desistiu do extermínio. 887 01:24:05,708 --> 01:24:08,308 Você viveu muito tempo, madrinha. 888 01:24:20,166 --> 01:24:21,166 Ei! 889 01:25:02,250 --> 01:25:04,683 Entendi, estamos na frente da sala 4. 890 01:25:08,375 --> 01:25:11,683 Crack uma vez, baby. Por que você não morre uma vez? 891 01:25:15,373 --> 01:25:16,683 Olha o que houve, filho gerente. 892 01:25:17,291 --> 01:25:21,414 Esse não foi o acordo. Até agora investi uma fortuna. 893 01:25:21,415 --> 01:25:23,640 Você faz do meu negócio uma ruína, caramba! 894 01:25:23,641 --> 01:25:26,016 Uma pessoa que deveria ter morrer há muito tempo. 895 01:25:26,333 --> 01:25:29,350 Por que você reclama tanto diante da sorte? 896 01:25:29,958 --> 01:25:32,933 Vamos ver e contar... Droga! 897 01:25:42,958 --> 01:25:45,558 O que estamos fazendo, você está se desculpando? 898 01:25:50,249 --> 01:25:51,975 Estou cansado, vamos terminar. 899 01:25:53,041 --> 01:25:54,308 Maldita barata. 900 01:25:55,541 --> 01:25:56,891 Pegue e coma o outro mundo. 901 01:25:59,833 --> 01:26:02,724 Pessoal, sirvam alguns extras para ele! 902 01:26:02,725 --> 01:26:04,975 Super! 903 01:26:25,933 --> 01:26:28,058 Ei, limpe isso. 904 01:26:33,708 --> 01:26:34,849 Coma muito. 905 01:26:34,850 --> 01:26:36,308 bebê 906 01:26:59,375 --> 01:27:00,640 Terminamos rapidamente e partimos. 907 01:27:00,641 --> 01:27:02,040 Ei, ei, pare com isso. 908 01:27:02,041 --> 01:27:04,057 Ei, pare com isso! Bloqueie! 909 01:27:04,058 --> 01:27:05,808 Ei! Pare com isso! 910 01:27:15,875 --> 01:27:17,041 Ainda não acabou, não é? 911 01:27:17,666 --> 01:27:19,558 O que é isso, você é filho dele? 912 01:27:20,291 --> 01:27:21,291 Sim. 913 01:27:22,541 --> 01:27:23,641 Faz parte da família. 914 01:27:47,850 --> 01:27:48,850 Seria! 915 01:27:57,527 --> 01:27:58,960 onde diabos você está?! 916 01:27:59,673 --> 01:28:00,766 Onde você está?! 917 01:28:18,217 --> 01:28:19,576 você está bem 918 01:28:20,282 --> 01:28:21,507 Morra uma vez! 919 01:28:33,920 --> 01:28:34,920 Você está preocupado? 920 01:28:36,319 --> 01:28:37,319 Sim. 921 01:28:37,990 --> 01:28:41,199 Então você envia Tu como Farol. 922 01:28:41,200 --> 01:28:42,759 O gerente Son não tem intenção de fazer isso. 923 01:28:45,241 --> 01:28:48,340 se eu contar a ele você acha que você vai? 924 01:28:48,341 --> 01:28:49,966 Faça o que eu digo. 925 01:29:15,783 --> 01:29:16,841 Entre para comer. 926 01:29:17,659 --> 01:29:19,198 você pode cozinhar 927 01:29:19,199 --> 01:29:21,550 Pelo menos é isso que tenho que fazer. 928 01:29:36,616 --> 01:29:37,682 Pessoas comuns. 929 01:29:38,742 --> 01:29:39,800 O que? 930 01:29:40,534 --> 01:29:41,883 Pessoas comuns... 931 01:29:44,075 --> 01:29:45,800 ele come assim com frequência, certo? 932 01:29:47,866 --> 01:29:49,424 Como você se tornou um assassino? 933 01:29:50,950 --> 01:29:52,008 A necessidade. 934 01:29:52,783 --> 01:29:55,216 - Podemos? - Quando eu era pequeno, 935 01:29:55,616 --> 01:29:57,258 eu estava com tanta fome 936 01:29:58,200 --> 01:30:00,383 então roubei algumas raízes dos vizinhos. 937 01:30:01,616 --> 01:30:03,175 Mas aparentemente era ginseng selvagem. 938 01:30:04,241 --> 01:30:07,300 Minha família ficou pobre tentando pagar por isso, 939 01:30:07,301 --> 01:30:08,674 e fui expulso. 940 01:30:08,675 --> 01:30:11,008 Tornei-me empregada doméstica de um lugar para outro. 941 01:30:11,616 --> 01:30:13,466 Sempre fui espancado. 942 01:30:14,325 --> 01:30:16,466 Abandonado e correndo novamente. 943 01:30:16,866 --> 01:30:18,300 Todo mundo estava me dizendo para morrer. 944 01:30:19,491 --> 01:30:22,341 Que sou inútil neste mundo. 945 01:30:25,575 --> 01:30:28,258 Então, aos 16, 946 01:30:28,991 --> 01:30:31,907 eu conheci alguém que me acolheu na família. 947 01:30:31,908 --> 01:30:33,425 qual é o seu nome 948 01:30:33,741 --> 01:30:35,174 Min Seol-hwa. 949 01:30:35,491 --> 01:30:37,157 Que nome lindo. 950 01:30:37,158 --> 01:30:39,925 Ele me deu comida, um abrigo 951 01:30:40,251 --> 01:30:41,631 e um emprego. 952 01:30:41,908 --> 01:30:43,383 E dessa pessoa, 953 01:30:44,200 --> 01:30:47,092 Eu ouvi pela primeira vez que sou útil. 954 01:30:52,033 --> 01:30:53,824 Eu disse para você parar de ser tão tímido. 955 01:30:53,825 --> 01:30:55,141 Se você continuar reagindo assim, 956 01:30:55,224 --> 01:30:57,592 como se você estivesse gritando bem alto "Eu sou um assassino!" 957 01:30:57,992 --> 01:31:00,133 Esconda, mesmo que isso quebre sua cabeça. 958 01:31:00,658 --> 01:31:01,716 - Você entendeu? - Sim. 959 01:31:01,991 --> 01:31:03,383 Chega por hoje. 960 01:31:05,866 --> 01:31:08,716 Acredito que este trabalho é sagrado. 961 01:31:09,283 --> 01:31:13,008 Cada um de nós, um por um, salve este mundo 962 01:31:13,783 --> 01:31:14,925 Mesmo que ninguém saiba. 963 01:31:20,658 --> 01:31:23,175 Que inveja. Eu também tive... 964 01:31:24,158 --> 01:31:25,883 uma pessoa como uma família. 965 01:31:26,150 --> 01:31:27,490 Por muito pouco tempo. 966 01:31:28,533 --> 01:31:29,550 como é 967 01:31:30,824 --> 01:31:32,675 Você se lembra de quando nos conhecemos? 968 01:31:34,325 --> 01:31:36,300 Já se passaram 25 anos? 969 01:31:39,158 --> 01:31:40,158 Olá. 970 01:31:55,783 --> 01:31:57,591 Sinto muito, Do-yeong. 971 01:32:12,991 --> 01:32:15,383 É impressionante. 972 01:32:16,866 --> 01:32:17,866 então, 973 01:32:19,366 --> 01:32:21,258 Presumo que você saiba por que eu estava procurando por você. 974 01:32:25,325 --> 01:32:27,633 Mesmo se eu te matar com a minha mão, 975 01:32:28,282 --> 01:32:31,799 você acha que isso seria suficiente para mim? 976 01:32:32,282 --> 01:32:33,966 Eu tenho que brincar com você até o fim. 977 01:32:46,008 --> 01:32:48,508 Se você aceitar cegamente tudo o que lhe é dado, 978 01:32:49,033 --> 01:32:50,277 você vai morrer 979 01:32:50,959 --> 01:32:53,072 Especialmente se você abrir seu coração na frente de um colega. 980 01:32:59,616 --> 01:33:00,675 Intencional. 981 01:33:02,741 --> 01:33:04,948 Você falhou de propósito? 982 01:33:04,949 --> 01:33:06,924 Sabendo que eu viria? 983 01:33:06,925 --> 01:33:07,925 50-50. 984 01:33:09,033 --> 01:33:11,574 Mas eu tinha certeza que você estaria me procurando. 985 01:33:11,575 --> 01:33:12,758 É por isso que... 986 01:33:13,366 --> 01:33:14,508 foi demais... 987 01:33:16,700 --> 01:33:18,050 tudo caótico. 988 01:33:37,591 --> 01:33:40,008 Pense que você foi arranhado por uma fera. 989 01:33:40,575 --> 01:33:41,926 Vejo você no inferno. 990 01:34:20,291 --> 01:34:23,266 O bastardo com quem você se importava foi enviado para o fundo da água. 991 01:34:28,250 --> 01:34:30,933 Eu nunca deveria ter recebido você. 992 01:34:33,500 --> 01:34:35,392 Quando você me pegou? 993 01:34:36,833 --> 01:34:38,475 Eu, por nós, 994 01:34:42,208 --> 01:34:46,766 para o Santo Extermínio, fizemos tudo por nós! 995 01:34:47,250 --> 01:34:49,767 Sim, você trabalhou duro. 996 01:34:52,250 --> 01:34:53,767 Seu pai... 997 01:34:57,041 --> 01:34:58,474 que escolha ele faria? 998 01:35:06,833 --> 01:35:07,979 Você vai, não vai? 999 01:35:08,916 --> 01:35:10,350 Negócios inacabados. 1000 01:35:12,000 --> 01:35:13,516 Tudo queima... 1001 01:35:14,124 --> 01:35:15,433 E então você vai também. 1002 01:35:24,291 --> 01:35:26,058 - Bom trabalho! - Vamos! 1003 01:35:26,666 --> 01:35:27,766 Papai! 1004 01:35:30,208 --> 01:35:33,183 De quem é ela? 1005 01:35:35,791 --> 01:35:37,725 - Bata palmas! - Muito bem, bata palmas! 1006 01:35:38,666 --> 01:35:39,808 Bata palmas! 1007 01:35:40,916 --> 01:35:42,683 - Você me viu? - Você foi ótimo. 1008 01:35:43,422 --> 01:35:45,980 - Para onde ele foi? - Senhora, até a próxima. 1009 01:35:46,282 --> 01:35:47,349 - Você foi maravilhoso. - Professor. 1010 01:35:47,350 --> 01:35:49,046 Sim, pai de Hae-ni, olá. 1011 01:35:49,071 --> 01:35:50,463 Onde se encontra Hae-ni? 1012 01:35:50,707 --> 01:35:53,915 Hae-ni? Ele esteve aqui mais cedo. 1013 01:35:53,916 --> 01:35:56,831 - Vou procurá-la no banheiro. - OK. 1014 01:35:56,832 --> 01:35:58,682 Então vou procurá-la lá dentro. 1015 01:35:58,683 --> 01:36:01,891 Vamos! Vamos! 1016 01:36:16,458 --> 01:36:17,558 Olá. 1017 01:36:25,666 --> 01:36:26,666 eu peguei você 1018 01:36:30,333 --> 01:36:32,850 Me desculpe, você me pegou desprevenido. 1019 01:36:33,291 --> 01:36:36,141 Isso está correto? Por que você também se relaciona com uma criança? 1020 01:36:37,416 --> 01:36:38,416 O que... 1021 01:36:42,083 --> 01:36:43,766 Você vai fingir que não sabe disso? 1022 01:36:46,266 --> 01:36:50,183 À beira do inferno eu pensei e senti pena de Hae-ni. 1023 01:36:52,683 --> 01:36:54,891 É claro que ela ficará sozinha, como nós. 1024 01:36:55,541 --> 01:36:57,558 Já passei por isso, sei como é. 1025 01:36:58,250 --> 01:37:00,624 Isso é contra meus princípios. 1026 01:37:00,625 --> 01:37:02,767 Mas me sinto estúpido demais para me ajudar. 1027 01:37:03,583 --> 01:37:04,933 Esse é o problema das pessoas. 1028 01:37:05,333 --> 01:37:08,433 Quando estão deprimidos, os princípios e todo o resto perde o sentido. 1029 01:37:09,250 --> 01:37:10,250 Você entende, certo? 1030 01:37:10,708 --> 01:37:12,308 Vou preparar uma grande festa. 1031 01:37:12,666 --> 01:37:14,224 Velho, venha sozinho. 1032 01:37:14,583 --> 01:37:15,790 A Terra Feliz. 1033 01:37:15,791 --> 01:37:18,683 Quem é você, realmente? O que você quer?! 1034 01:37:19,416 --> 01:37:21,016 Não avise a polícia. 1035 01:37:21,791 --> 01:37:24,349 - Vou trazê-lo de volta. - Você só está falando bobagem. 1036 01:37:24,350 --> 01:37:25,558 Vou ligar para a polícia imediatamente. 1037 01:37:29,999 --> 01:37:30,999 Confie em mim. 1038 01:37:32,000 --> 01:37:33,308 Hae-ni estará segura. 1039 01:37:34,958 --> 01:37:36,516 Ele me quer. 1040 01:37:48,166 --> 01:37:51,058 Hae-ni, por favor... 1041 01:38:01,874 --> 01:38:03,933 É tudo porque eu salvei você? 1042 01:38:05,500 --> 01:38:07,100 Uma pessoa que não deveria ter sido salva. 1043 01:38:09,041 --> 01:38:10,266 Eu salvei você, não foi? 1044 01:38:13,916 --> 01:38:16,974 Mas não me arrependo de ter salvado você. 1045 01:38:19,082 --> 01:38:20,724 Porque era meu dever. 1046 01:39:05,541 --> 01:39:07,016 por que você não corre 1047 01:39:08,541 --> 01:39:10,058 Tchau. 1048 01:39:46,600 --> 01:39:49,392 Muyong, você se lembra do que eu te disse? 1049 01:40:02,957 --> 01:40:04,016 Muyong. 1050 01:41:14,375 --> 01:41:15,600 Droga... 1051 01:41:21,624 --> 01:41:23,225 Verifique, ponto cego no telhado. 1052 01:41:23,625 --> 01:41:24,725 Sem problemas. 1053 01:41:37,875 --> 01:41:39,100 Terceiro andar, terceiro andar! 1054 01:41:49,416 --> 01:41:50,599 Mantenha distância, mantenha distância. 1055 01:41:50,600 --> 01:41:51,600 Está descoberto! 1056 01:41:58,875 --> 01:42:00,623 A equipe B entra no terceiro andar. 1057 01:42:00,624 --> 01:42:01,725 Cubra o terceiro andar. 1058 01:42:11,458 --> 01:42:12,458 O quinto andar! 1059 01:42:13,375 --> 01:42:14,600 Suba a escada lateral! 1060 01:42:21,541 --> 01:42:23,099 Ajuda. 1061 01:42:24,833 --> 01:42:26,600 Ajuda. 1062 01:42:50,374 --> 01:42:51,433 Eu não a vejo! 1063 01:42:55,416 --> 01:42:56,684 Entramos pelos dois lados! 1064 01:42:57,374 --> 01:42:58,374 Sair! 1065 01:44:39,333 --> 01:44:40,766 Não tocamos em crianças. 1066 01:44:41,291 --> 01:44:42,682 Essa é a sua regra, certo? 1067 01:44:42,683 --> 01:44:43,808 Não bata nela de novo! 1068 01:44:46,208 --> 01:44:47,208 Sim, então... 1069 01:44:56,916 --> 01:44:57,933 largue a arma. 1070 01:45:06,975 --> 01:45:08,433 Por que demorou tanto? 1071 01:45:09,166 --> 01:45:10,808 Achei que estava morrendo esperando. 1072 01:45:11,207 --> 01:45:14,558 Foi isso que você pensou? Neste circo barato? 1073 01:45:17,291 --> 01:45:20,308 Eu temia essa velha vingança terminará muito trivialmente. 1074 01:45:21,166 --> 01:45:22,308 Enfim... 1075 01:45:23,208 --> 01:45:26,374 seus colegas estão certos alguns tolos 1076 01:45:26,375 --> 01:45:28,099 Você está realmente exagerando, seu bastardo. 1077 01:45:28,100 --> 01:45:30,309 - Garoto, você não respeita mais nada?! - Capitão Lee. 1078 01:45:30,310 --> 01:45:32,390 Eu paguei a você todo o adiantamento. Existe algum problema? 1079 01:45:32,391 --> 01:45:35,182 por causa do seu absurdo nosso povo morreu. 1080 01:45:35,183 --> 01:45:37,266 Você não percebeu que era bucha de canhão? 1081 01:45:38,041 --> 01:45:39,058 Tire mais um dia. 1082 01:45:45,625 --> 01:45:48,725 Louco! Você acha que ainda é o chefe? 1083 01:45:52,708 --> 01:45:53,708 Levantar! 1084 01:45:54,666 --> 01:45:55,725 Ei, levante-se! 1085 01:45:56,416 --> 01:45:57,416 Levantar! 1086 01:46:05,416 --> 01:46:07,099 Caramba! 1087 01:46:09,750 --> 01:46:12,808 você vê que eu disse que não seria fácil. 1088 01:46:13,416 --> 01:46:15,998 Eu pagarei o resto como deveria ser. 1089 01:46:15,999 --> 01:46:17,017 Tenha uma boa viagem. 1090 01:46:17,333 --> 01:46:19,558 Bastardos! 1091 01:46:29,166 --> 01:46:30,683 por que você me decepciona 1092 01:46:42,250 --> 01:46:43,558 Corte a orelha dele. 1093 01:46:53,083 --> 01:46:54,266 E o resto! 1094 01:47:05,499 --> 01:47:07,665 O que posso fazer para deixá-lo ir? 1095 01:47:07,666 --> 01:47:10,349 Quem eu deixo ir? Faça isso sozinho. 1096 01:47:11,125 --> 01:47:14,267 Por que você está trazendo o Sr. Kang em nossa discussão? 1097 01:47:15,916 --> 01:47:18,683 Esse veterinário está protegido, 1098 01:47:20,541 --> 01:47:22,641 e eu sou um lixo? 1099 01:47:25,416 --> 01:47:26,516 Aparentemente sim. 1100 01:47:35,958 --> 01:47:37,141 por que você está se comportando assim 1101 01:47:38,500 --> 01:47:40,016 Mas você... 1102 01:47:40,958 --> 01:47:42,725 você não é um pedaço de lixo? 1103 01:47:43,791 --> 01:47:45,599 Você está velho e inútil. 1104 01:47:49,666 --> 01:47:52,933 Alguém disse que você não deveria jogar fora 1105 01:47:53,666 --> 01:47:55,558 alguém só porque ele é velho. 1106 01:48:00,291 --> 01:48:02,600 Você nunca será capaz de protegê-lo Sr. 1107 01:48:03,250 --> 01:48:04,831 Porque eu vou matá-lo. 1108 01:48:04,832 --> 01:48:06,349 Sobre ele e toda a sua família. 1109 01:48:12,166 --> 01:48:13,683 O que você pode proteger? 1110 01:48:22,041 --> 01:48:23,308 Vovô! 1111 01:48:26,750 --> 01:48:28,100 Se você continuar assim 1112 01:48:29,250 --> 01:48:30,683 Eu jogo na geléia. 1113 01:48:32,916 --> 01:48:34,974 - Não! - Estão todos mortos, desgraçados! 1114 01:48:34,975 --> 01:48:36,725 Caramba! 1115 01:48:44,208 --> 01:48:45,475 O que fazemos? 1116 01:48:45,875 --> 01:48:47,850 Quem vencer vai embora no carro da vovó. 1117 01:48:50,291 --> 01:48:51,517 Você foi mal educado. 1118 01:48:53,458 --> 01:48:55,558 Se você tratar os outros como insetos, 1119 01:48:55,559 --> 01:48:58,308 você mesmo se tornará um besouro. 1120 01:49:02,083 --> 01:49:04,975 Desculpe, sou autodidata. 1121 01:49:07,791 --> 01:49:08,933 posso te matar 1122 01:49:10,958 --> 01:49:13,558 Você já não ia fazer isso? 1123 01:49:34,291 --> 01:49:35,291 onde você está olhando 1124 01:49:46,250 --> 01:49:47,808 O que é isso, acabou? 1125 01:49:54,375 --> 01:49:55,475 Você não gosta disso? 1126 01:50:01,625 --> 01:50:03,707 quando seu pai vem 1127 01:50:03,708 --> 01:50:06,350 Está chegando depois da meia-noite. 1128 01:50:06,750 --> 01:50:08,350 Também tem dias que ele não vem. 1129 01:50:11,125 --> 01:50:13,058 Você deveria ir para a cama agora. 1130 01:50:14,458 --> 01:50:17,706 Que música você ouve? 1131 01:50:17,707 --> 01:50:19,474 Esse? 1132 01:50:21,125 --> 01:50:22,475 Ouça quando estiver passando por momentos difíceis. 1133 01:50:29,208 --> 01:50:30,308 Isto... 1134 01:50:31,166 --> 01:50:32,350 não era para ser. 1135 01:50:38,083 --> 01:50:39,433 dê para mim 1136 01:50:52,125 --> 01:50:54,100 Dois não parece certo, não é? 1137 01:50:54,541 --> 01:50:55,541 Devo jogar um fora? 1138 01:50:56,082 --> 01:50:58,516 Como quiser, mas você vai se arrepender. 1139 01:51:14,225 --> 01:51:15,892 Eu devolvi para você. 1140 01:51:19,125 --> 01:51:20,224 Obrigado. 1141 01:51:31,291 --> 01:51:32,265 Bae Do-yeong! 1142 01:51:32,266 --> 01:51:37,256 Quando seu pai traz dinheiro para casa, venha direto dizer olá! 1143 01:51:37,281 --> 01:51:39,598 Eu te disse ou não, seu bastardo! 1144 01:51:39,599 --> 01:51:42,746 Com quem você se parece, por que você é tão estúpido? 1145 01:51:42,747 --> 01:51:44,910 O maldito idiota. 1146 01:51:45,165 --> 01:51:46,233 Chefe. 1147 01:51:48,083 --> 01:51:49,391 O que você está fazendo! 1148 01:52:13,124 --> 01:52:15,350 Que lenda. Isso é tudo que você pode fazer? 1149 01:52:25,625 --> 01:52:26,640 Ligue para emergência 112. 1150 01:52:26,641 --> 01:52:30,182 Eu fui sequestrado. Por favor, ligue para meu pai. 1151 01:52:30,183 --> 01:52:34,141 Kang Hae-ni. Localize-me rapidamente e me salve... 1152 01:52:55,666 --> 01:52:56,808 Lembre-se. 1153 01:52:57,206 --> 01:52:59,100 Essa é a semente que você plantou. 1154 01:53:00,291 --> 01:53:03,974 Ao contrário de outros, Sou uma pessoa que mantém a minha palavra. 1155 01:53:04,500 --> 01:53:05,500 De boca em boca? 1156 01:53:07,750 --> 01:53:08,850 adeus 1157 01:53:24,974 --> 01:53:27,308 Você ainda não entende, estúpido. 1158 01:53:36,500 --> 01:53:38,016 Você está ficando sem tempo? 1159 01:53:40,041 --> 01:53:41,141 Por causa dela? 1160 01:53:49,500 --> 01:53:50,558 Por favor... 1161 01:53:52,458 --> 01:53:53,766 olhe para mim 1162 01:53:56,500 --> 01:53:58,517 Para mim! 1163 01:54:54,179 --> 01:54:55,993 Não fique com raiva. 1164 01:54:56,473 --> 01:54:58,115 Em breve irei te seguir também. 1165 01:54:58,977 --> 01:55:00,119 Finalmente... 1166 01:55:01,924 --> 01:55:02,924 ele veio 1167 01:55:15,583 --> 01:55:17,808 Dessa vez eu ganhei. 1168 01:55:18,916 --> 01:55:19,916 Porque... 1169 01:55:21,083 --> 01:55:22,083 Estou indo embora... 1170 01:55:23,833 --> 01:55:25,683 antes de você 1171 01:55:41,333 --> 01:55:42,641 - Adeus. - Sim. 1172 01:55:45,290 --> 01:55:47,141 Tome seu remédio no almoço. 1173 01:55:50,042 --> 01:55:51,642 por que você foi legal comigo 1174 01:55:54,500 --> 01:55:55,975 Mesmo que... 1175 01:55:58,833 --> 01:56:00,308 você não vai reconhecê-lo. 1176 01:56:05,458 --> 01:56:06,640 - Do-yeong, onde você está indo? - Deixe-me pegar meus chinelos. 1177 01:56:06,641 --> 01:56:08,441 - Do-yeong, onde você está indo? - Deixe-me pegar meus chinelos. 1178 01:56:19,625 --> 01:56:21,141 Você não viu nada. 1179 01:56:22,000 --> 01:56:23,000 olhe para mim 1180 01:56:24,208 --> 01:56:25,850 Não posso ir também? 1181 01:56:27,250 --> 01:56:29,642 Outra hora. Quando você for mais velho. 1182 01:56:40,082 --> 01:56:41,082 eu... 1183 01:56:41,375 --> 01:56:42,683 eu vou procurar por você 1184 01:56:47,708 --> 01:56:48,708 Eu prometo. 1185 01:57:06,500 --> 01:57:08,642 Por que você não me contou antes? 1186 01:57:09,875 --> 01:57:11,516 Porque eu estava com medo. 1187 01:57:13,291 --> 01:57:14,558 Se você não lembrou... 1188 01:57:17,500 --> 01:57:18,517 o que eu estava fazendo 1189 01:57:37,749 --> 01:57:39,475 Agora você se lembra? 1190 01:57:41,000 --> 01:57:42,000 Sim. 1191 01:57:47,291 --> 01:57:48,308 Como é que... 1192 01:57:48,624 --> 01:57:50,433 Quando um homem está morrendo, 1193 01:57:51,166 --> 01:57:54,433 toda a sua vida se desenrola através a frente dos olhos. 1194 01:57:56,250 --> 01:57:57,350 prometa-me 1195 01:57:58,041 --> 01:58:00,516 Chegará um dia em que você será mais forte do que seu pai 1196 01:58:02,208 --> 01:58:04,433 Até então, mantenha sua faca por perto. 1197 01:58:06,208 --> 01:58:07,475 Hoje, durma em paz. 1198 01:58:09,249 --> 01:58:10,891 Amanhã será melhor. 1199 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Junto. 1200 01:58:15,000 --> 01:58:16,000 O que? 1201 01:58:16,417 --> 01:58:17,891 Não podemos ir para a Terra Feliz? 1202 01:58:18,332 --> 01:58:19,391 Terra feliz? 1203 01:58:20,750 --> 01:58:21,892 O parque de diversões. 1204 01:58:22,916 --> 01:58:25,683 Todos os meus amigos deliraram que eles eram 1205 01:58:26,250 --> 01:58:27,350 podemos ir 1206 01:58:38,666 --> 01:58:39,666 Vamos? 1207 01:58:42,208 --> 01:58:43,475 Mentira. 1208 01:58:44,875 --> 01:58:46,642 Você não respondeu. 1209 01:58:50,375 --> 01:58:51,641 Parece que... 1210 01:58:52,375 --> 01:58:53,391 para você... 1211 01:58:55,125 --> 01:58:56,558 ainda não 1212 01:58:58,791 --> 01:59:00,308 sua hora chegou. 1213 01:59:06,416 --> 01:59:07,600 Agora... 1214 01:59:08,791 --> 01:59:10,725 você sabe engolir comprimidos 1215 01:59:36,207 --> 01:59:38,808 xxx 1216 01:59:42,265 --> 01:59:45,045 xxxxx 1217 01:59:45,258 --> 01:59:48,485 xxxx 1218 01:59:49,417 --> 01:59:52,688 xxxx 1219 02:00:03,050 --> 02:00:04,733 Nosso novo membro da família. 1220 02:00:29,133 --> 02:00:30,216 Ryu. 1221 02:00:31,216 --> 02:00:34,878 Isso não aconteceu porque você tem criou algo que precisava ser protegido. 1222 02:00:39,508 --> 02:00:40,816 afinal 1223 02:00:41,175 --> 02:00:44,215 somos apenas seres moribundos e desaparecer. 1224 02:00:45,175 --> 02:00:47,692 Papai, por que você veio? tão cedo hoje? 1225 02:00:50,300 --> 02:00:52,650 Mas conviver com essa perda... 1226 02:00:53,383 --> 02:00:54,900 não parece tão ruim. 1227 02:01:10,591 --> 02:01:12,608 - Aleluia! - Aleluia! 1228 02:01:13,983 --> 02:01:15,166 - Amém! - Amém! 1229 02:01:15,215 --> 02:01:17,918 Mesmo que eu estivesse na prisão, 1230 02:01:17,943 --> 02:01:20,205 aqueles que me acusaram 1231 02:01:20,230 --> 02:01:22,460 os hipócritas, 1232 02:01:22,485 --> 02:01:24,006 não importa quem eu sou 1233 02:01:24,037 --> 02:01:27,243 Eu nunca os odiei. 1234 02:01:27,268 --> 02:01:28,434 Amém! 1235 02:01:29,498 --> 02:01:31,247 Garota, seu marido 1236 02:01:31,272 --> 02:01:33,648 devemos cuidar do nosso Mi-hyang. 1237 02:01:34,384 --> 02:01:35,901 E mais uma coisa, Ryu… 1238 02:01:36,367 --> 02:01:40,217 parece que a hora ainda não chegou para vir até você 1239 02:01:46,213 --> 02:01:48,193 Ainda há muito a ser feito.